Roman Mokushiroku

Roman Mokushiroku (ロマン黙示録) Roman Apocalypse is performed by Hiroko Asakawa for “SuperS in Paris”. “Roman” is the French word for “novel”. There is a double-meaning here as “roman” is also a Japanese word used for “romance”. Bracketed lyrics are for the benefit of Japanese listeners who were not able to read French. They are not necessarily literal tranlsations.

Japanese

LE SOLDAT DE L’AMOUR
(愛の戦士)
OUI, C’EST MON ROMAN
(そう これは私の物語)
どうしたらいい この感覚
長い髪が ゆらめきたち
もう 意志をこえて 恋なの
C’EST LE SOLDAT, SOLDAT DE L’AMOUR
(これは戦士 愛の戦士)

L’AMOUR C’EST BON、C’EST BIEN
OUI, C’EST BON、C’EST BIEN、C’EST TOI
(愛 それは 素適 素晴らしい
そう 素敵 いいわ それは あなたよ)
キラメキ トキメイテ キセキテキ

L’AMOUR C’EST BON、C’EST BIEN
OUI, C’EST BON、 C’EST BIEN、C’EST TOI
(愛 それは 素適 素晴らしい
そう 素敵 いいわ それは あなたよ)
ミリョク インリョク モクシロク

恋の呪文 つぶやくのよ
いてもたっても いられないで
それですこしは はやる心 さますけど
ほんの一秒 あとには もう
あなた 狂いの わたしにもどる
好きよ MON AMOUR (いとしい人)
C’EST MON ROMAN
(これは私の物語)
MON AMOUR(いとしい人)
MON AMOUR, MON AMOUR
(いとしい人、いとしい人)

今 全身の細胞が
みずみずしく 騒ぎたてる
そうよ 恋は勝ち取るものよ
C’EST LE SOLDAT, SOLDAT DE L’AMOUR
(これは戦士 愛の戦士)

L’AMOUR C’EST BON、C’EST BIEN
OUI, C’EST BON、 C’EST BIEN、C’EST TOI
(愛 それは 素適 素晴らしい
そう 素敵 いいわ それは あなたよ)
キラメキ トキメイテ キセキテキ

L’AMOUR C’EST BON、C’EST BIEN
OUI, C’EST BON、 C’EST BIEN、C’EST TOI
(愛 それは 素適 素晴らしい
そう 素敵 いいわ それは あなたよ)
ミリョク インリョク モクシロク

何度も呪文くり返して
自分自身に暗示をかけ
あなたと私 愛し合える 運命と
あの日 まなざし 浴びたとたん
変身したの 愛の戦士に
好きよ MON AMOUR(いとしい人)
C’EST MON ROMAN
(これは私の物語)
MON AMOUR(いとしい人)

恋の呪文 つぶやくのよ
いてもたっても いられないで
それですこしは はやる心 さますけど
ほんの一秒 あとには もう
あなた 狂いの わたしにもどる
好きよ MON AMOUR(いとしい人)
C’EST MON ROMAN
(これは私の物語)
MON AMOUR(いとしい人)
MON AMOUR, MON AMOUR
(いとしい人、いとしい人)

POUR LA FLAMME DE L’AMOUR
(愛のほのおの為に)
C’EST LE ROMAN DE LA LUNA
(それは月の物語)
POUR LA FLAMME DE L’AMOUR
(愛のほのおの為に)
C’EST LE ROMAN DE LA LUNA
(それは月の物語)

Romaji

LE SOLDAT DE L’AMOUR
(Ai no senshi)
OUI, C’EST MON ROMAN
(Sou kore wa watashi no monogatari)
Doushitara ii kono kankaku
Nagai kami ga yuramekitachi
Mou ishi wo koete koi nano
C’EST LE SOLDAT, SOLDAT DE L’AMOUR
(Kore wa senshi, ai no senshi)

L’AMOUR C’EST BON、C’EST BIEN
OUI, C’EST BON、 C’EST BIEN、C’EST TOI
(Ai sore wa suteki subarashii
Sou suteki ii wa sore wa anata yo)
Kirameki tokimeite kisekiteki

L’AMOUR C’EST BON、C’EST BIEN
OUI, C’EST BON、 C’EST BIEN、C’EST TOI
(Ai sore wa suteki subarashii
Sou suteki ii wa sore wa anata yo)
Miryoke inryoku mokushiroku

Koi no jumon tsubuyaku no yo
Itemo tattemo irarenaide
Sore de sukoshi wa hayaru kokoro samasu kedo
Hon no ichibyou ato ni wa mou
Anata kurui no watashi ni modoru
Suki yo MON AMOUR (Itoshii hito)
C’EST MON ROMAN
(Kore wa watashi no monogatari)
MON AMOUR(Itoshii hito)
MON AMOUR, MON AMOUR
(Itoshii hito, itoshii hito)

Ima zenshin no saibou ga
Mizumizushiku sawagitateru
Sou yo koi wa kachitoru mono yo
C’EST LE SOLDAT, SOLDAT DE L’AMOUR
(Kore wa senshi, ai no senshi)

L’AMOUR C’EST BON、C’EST BIEN
OUI, C’EST BON、 C’EST BIEN、C’EST TOI
(Ai sore wa suteki subarashii
Sou suteki ii wa sore wa anata yo)
Kirameki tokimeite kisekiteki

L’AMOUR C’EST BON、C’EST BIEN
OUI, C’EST BON、 C’EST BIEN、C’EST TOI
(Ai sore wa suteki subarashii
Sou suteki ii wa sore wa anata yo)
Miryoku inryoku mokushiroku

Nandomo jumon kurikaeshite
Jibun jishin ni anji wo kake
Anata to wataashi aishiaeru unmei to
Ano hi manazashi abita totan
Henshin shita no ai no senshi ni
Suki yo MON AMOUR(Itoshii hito)
C’EST MON ROMAN
(Kore wa watashi no monogatari)
MON AMOUR(Itoshii hito)

Koi no jumon tsubuyaku no yo
Itemo tattemo irarenaide
Sore de sukoshi wa hayaru kokoro samasu kedo
Hon no ichibyou ato ni wa mou
Anata kurui no watashi ni modoru
Suki yo MON AMOUR(Itoshii hito)
C’EST MON ROMAN
(Kore wa watashi no monogatari)
MON AMOUR(Itoshii hito)
MON AMOUR, MON AMOUR
(Itoshii hito, itoshii hito)

POUR LA FLAMME DE L’AMOUR
(Ai no honoo no tame ni)
C’EST LE ROMAN DE LA LUNA
(Sore wa tsuki no monogatari)
POUR LA FLAMME DE L’AMOUR
(Ai no honoo no tame ni)
C’EST LE ROMAN DE LA LUNA
(Sore wa tsuki no monogatari)

English

LE SOLDAT DE L’AMOUR
(The Soldier of Love)
OUI, C’EST MON ROMAN
(Yes, this is my story)
What should I do about these feelings
My long hair is swaying
Romance is already beyond my will
C’EST LE SOLDAT, SOLDAT DE L’AMOUR
(This is a Soldier, a Soldier of Love)

L’AMOUR C’EST BON、C’EST BIEN
OUI, C’EST BON、C’EST BIEN、C’EST TOI
(Love, it’s beautiful, wonderful
Yes, it’s beautiful, it’s great, it’s you!)
Sparkling, Flourishing, Miraculous

L’AMOUR C’EST BON、C’EST BIEN
OUI, C’EST BON、 C’EST BIEN、C’EST TOI
(Love, it’s beautiful, wonderful
Yes, it’s beautiful, it’s great, it’s you!)
Fascination, Attraction, Apocalypse

Muttering a love spell
I can’t contain myself
With that, my impatient heart wakes a little
After a mere second, already…
You come back to crazy me
I love you, MON AMOUR(My beloved)
C’EST MON ROMAN
(This is my story)
MON AMOUR(My beloved)
MON AMOUR, MON AMOUR
(My beloved, my beloved)

Now, every cell in my body
…is animated and in an uproar
Yes, Romance will be victorious
C’EST LE SOLDAT, SOLDAT DE L’AMOUR
(This is a Soldier, a Soldier of Love)

L’AMOUR C’EST BON、C’EST BIEN
OUI, C’EST BON、 C’EST BIEN、C’EST TOI
(Love, it’s beautiful, wonderful
Yes, it’s beautiful, it’s great, it’s you!)
Sparkling, Flourishing, Miraculous

L’AMOUR C’EST BON、C’EST BIEN
OUI, C’EST BON、 C’EST BIEN、C’EST TOI
(Love, it’s beautiful, wonderful
Yes, it’s beautiful, it’s great, it’s you!)
Fascination, Attraction, Apocalypse

Repeating the spell many times over
I suggest to myself…
…that you and I are destined to love each other
Right there on that day, I bathed in your gaze
I transformed into a Soldier of Love
I love you, MON AMOUR(My beloved)
C’EST MON ROMAN
(This is my story)
MON AMOUR(My beloved)

Muttering a love spell
I can’t contain myself
With that, my impatient heart wakes a little
After a mere second, already…
You come back to crazy me
I love you, MON AMOUR(My beloved)
C’EST MON ROMAN
(This is my story)
MON AMOUR(My beloved)
MON AMOUR, MON AMOUR
(My beloved, my beloved)

POUR LA FLAMME DE L’AMOUR
(For the Flames of Love)
C’EST LE ROMAN DE LA LUNA
(That’s the story of the Moon)
POUR LA FLAMME DE L’AMOUR
(For the Flames of Love)
C’EST LE ROMAN DE LA LUNA
(That’s the story of the Moon)

Share