Translator's Notes 2001 Spring - Last Dracul Final Chapter - The Seal of the Super Planet Death Vulcan 2001 Spring - Last Dracul Saishuu Shou - Chou Wakusei Death vulcan no Fuuin We recommend watching Winter 2000, Summer 2000 and Winter 2001 in that order before viewing this musical. Thoguh the bulk of the story will make sense, many twists and surprises rely on these previous shows. 5:21 bachalyas baryolos lagoz atha cabyolas et samahac famyolas A slightly altered famous Wiccan chant called Eko Eko Azarak. 5:29 Lycan Child To differentiate between Levi's breed (jinrou) and the "true" werewolves like Elizabeth and Gilles de Rais. 5:31 The Supreme Magician This likely refers to the character Lilith of Darkness from the last musical. 7:14 Allah, Amen, Glory to the Lotus Sutra These are evoking words in Islam, Christianity and Buddhism respectively. Mandrake, at his point of death, decides to be a patron of all three. 7:17 Long Cherished Ambition / Wool The word "honmou" (cherished ambition) made him think of the word "youmou" (wool) 13:11 Mandrabro Mandrako is combining "Mandoreeku" with "anchan" (older brother) 14:50 Making it last... Mandrako said "chibichibi" (making it last) but Mandrake thought she was talking about being "chibi" (small) 15:17 Ole! Two-step These are dance references 18:18 Grand Prix The Monaco Grand Prix is a Formula One motor race. 23:58 Akanbe! A Japanese mocking gesture wehre you hold down your lower eyelid and sticking your tongue out. There is not really an English equivalent so it has been left as is. 25:56 Kotodama A Japanese belief that mystical powers dwell in words and names. 26:06 Anmitsu, Manjuu, Mont Blanc All desserts. Anmitsu is made of cubes of agar jelly and fruit juice and served with sweet bean paste and usually some black syrup to pour ontop of the jelly. Manjuu is made from rice powder, flour and buckwheat filled with, usually, red bean paste. Mont Blanc is made of pureed chestnuts and whipped cream. 30:01 Nightmares Their names are each formed from two parts, Roi, Elyon and Olam are all names for God and Malkuth, Yesod and Tiphareth are all each a Sephirot from the Kabbalistic Tree of Life. 30:37 Elohim Adonai Agios Zebaoth Holy Words from the Grimoire of Armadel 38:32 Absolute Zero The theoretical temperature at which particle motion is at its minimal level. 40:47 Yankii A Japanese subculture, high school gangs with a very specific traits. Such as chain smoking, motorcycles and dyed hair. 42:51 Multiple Star Stars which appear very close together from the Earth. Possibly gravitationally bound. 58:54 Amakusa Just like Mandrake is associated with Christian suffering through Jeanne d'Arc. Mandrako is associated through Amakusa. A series of islands off the coast of Kyushu. During the 17th Century, Christanity became prohibited in Japan. Christians continued to practice their religion in secret on the Amakusa islands. 59:34 Interlude! They clapped their hands because they heard "ainote" as "ai no te" (meeting hands) 1:09:52 Ha-Satan Translates to "The Adversary", a title that belongs to an angelic member of Godfs council who travels with the sons of God in the Book of Job. Ha-satan is charged by God to tempt humans. 1:12:10 Cain and Abel's Sacrifice In the story of Cain and Abel, the sacrifice was produce, here it has been changed to swords. 1:19:40 Nibiru A planetary object that was said to one day collide with the Earth. 1:12:41 Roche Limit The distance at which a celestial body held together by its own gravity will disintegrate due to a second celestial body's tidal forces exceeding its gravitational self-attraction. 2:06:04 Sailor Juno Sailor Juno is probably here because the actress Niki Ajima (Levi) played Juno in the previous show. 2:06:04 Pretty Soldier Sailormoon Non-stop Medley This song is made up of all eight previous theme songs. La Soldier, L'amour D'amour Moonlight, La Moon, Densetsu Seitan, La Fatalite Sei Senshi, Everlasting Moonlight, LINK and FIRE. The instrumental portions are from Solar Miracle Make Up, Double Moonlight Romance, Usagi Circus Show Time, Chasin' After You, Sorezore no Elegy, Yami no Hitsugi, Itsuwari no Forevermore, Seishun no Shoumi Kigen, Minna Dareka ni Aisarete and La Soldier.