Making Up With You

Japanese

君を･･
危険な目に合わせたくないんだ

はるかさん、
はるかさんは男なの、それとも女なの？

男とか、女とか、
そんなに大切なこと？

まもちゃん、はるかさんは　セーラーウラヌスなの

そうか　だから初めて見た時から
特別なものを感じたのかもしれない

まもちゃんも？　まもちゃん、ゴメンね
はるかさんとあんな風に一緒について

俺はうさを信じてるよ　でも俺だって
やきもちを焼く事もあるんだぞ

まもちゃん･･

さあ、
みんなが心配してるから戻ろう

Romaji

Kimi wo..
kiken na me ni awasetakunain da

Harukasan,
Harukasan wa otoko nano, sore tomo onna na no?

Kimi toka, onna toka,
sonna ni tausetsu na koto?

Mamochan, harukasan wa seeraa uranusu na no

Sou ka dakara hajimete mita toki kara
tokubetsu na mono wo kanjita no kamoshirenai

Mamochan mo? Mamochan, gomen ne
harukasan to anna fuu ni issho ni tsuite

Ore wa usa wo shinjiteru yo demo ore datte
yakimochi wo yaku koto mo arun da zo

Mamochan..

Saa,
minna ga shinpai shiteru kara modorou

English

I don’t want you to
suffer through something so perilous

Haruka…
Haruka, are you a man or are you a woman?

A man? A woman?
Is that really so important?

Mamo… Haruka is Sailor Uranus…

I see… So that’s why when I first saw her…
I thought I might have felt something special…

You too, Mamo? Mamo, I’m sorry…
For being with Haruka like that…

I trust you, Usa… But, you know, even I…
…get jealous!

Mamo..

“So then,
Everyone’s been worrying, so let’s go on back”