Ai yori Houseki Kaguya Shima

Ai yori Houseki Kaguya Shima (愛より宝石かぐや島), Jewels Before Love, Kaguya Island, is a song that appears in Kaguya Shima Densetsu, reappearing in Summer 1999 and 2005. In this song Usagi, Ami, Makoto, Minako, Setsuna, Rei, Michiru, Hotaru and Haruka sing about their birthstones.

Japanese

愛は尊いわ 宝石よりも
言ってるだけなら かわいい かわいい
だけど目の前に
ルビー ダイヤ サファイア
ぶらさげられたら
心わぐらぐら
たぶん イヤぜったい
宝石にとびつくわ
あんた 愛を捨てても?

愛も欲しいけど 宝石もいい
両方手に入れて ハッピー ハッピー
そんな人生を さがす旅がこれよ
ついてまわるのよ
ロマンスとジュエリー
だから 指輪が
愛の誓いの証し
そうか そうだったのか!

わたしの誕生石 サファイア
クールなブールが アタマに効くのよ

おまもりにするなら ターコイズ
身につけてると 頼れるボディーガード

10月はオパール
小さな宇宙
いろんな色ひしめいて燃えてゆく

あたしの誕生石 「もちろん真珠」
愛と正義の 月の涙だよーっ

宝石の王様 ダイヤモンド
海の水抱いた 「愛のアクアマリン」

ぼくと
あたしの
炎のガーネット
闇にかがやいて
迷い子を導く

サファイア ターコイズ オパール パール
ダイヤモンド アクアマリン ガーネット ペリドット

石のパワーは それぞれ素敵
なんでもいいわ 宝石ならね
つけて祈れば 願いがかなう
なんでも欲しい 宝石ならば
ガンガン掘ろう 宝石の島
かぐや島!

Romaji

Ai wa toutoi wa houseki yori mo
Itteru dake nara kawaii kawaii
Dakedo me no mae ni
Rubii daiya safaia
Burasageraretara
Kokoro wa guragura
Tabun iya zettai
Houseki ni tobitsuku wa
Anta ai wo sutete mo?

Ai mo hoshii kedo houseki mo ii
Ryouhou te ni irete happii happii
Sonna jinsei wo sagasu tabi ga kore yo
Tsuite mawaru no yo
Romansu to juerii
Dakara yubiwa ga
Ai no chikai no akashi
Sou ka sou datta no ka!

Atashi no tanjouseki safaia
Kuuru na buuru ga atama ni kiku no yo

Omamori ni suru nara taakoizu
Mi ni tsuketeru to tayoreru bodiigaado

Juugatsu wa opaaru
Chiisana uchuu
Iron na iro hishimeite moete yuku

Atashi no tanjouseki “mochiron shinju”
Ai to seigi no tsuki no namida da yo

Houseki no ousama daiyamondo
Umi no mizu daita “Ai no akuamarin”

Boku to
Atashi no
Honoo no gaanetto
Yami ni kagayaite
mayoigo michibiku

Safaia taakoizu opaaru paaru
Daiyamondo akuamarin gaanetto peridotto

Ishi no pawaa wa sorezore suteki
Nandemo ii wa houseki nara ne
Tsukete inoreba negai ga kanau
Nandemo hoshii houseki naraba
Gangan horou houseki no shima
Kaguya shima!

English

Love is more precious than the greatest jewels
Saying things like that is adorable, just adorable
But now, before my eyes are
Rubies, diamonds, and sapphires
As they dangle before me
My heart just a-waver-wavers
Maybe! No, definitely!
I’m gonna be tempted by the jewels
Even though you’d be throwing away love?

I want love as well, but jewels are just so nice
If I had both I’d be so happy, happy
I’m on this journey to the life I want
But everything comes back to
Romance and Jewellery
And that’s why… A ring is…
The proof for a vow of love
That’s right! That’s how it is

My birthstone is the Sapphire…
Having the cool blue helps my brain work

If your charm is the Turquoise
Put it on and it’s a dependable bodyguard

For October it’s the Opal…
It’s like a miniature universe
All sorts of colours blend and burn in it

My birthstone… Of course, it’s the Pearl!
Of love and justice, it’s the tear of the moon

The king of the jewels is the Diamond
Embraced by ocean waters… “Love’s Aquamarine”

The one that’s mine…
And mine as well…
Is the flaming Garnet
In times of darkness, it will shine
and lead a lost child

Sapphire! Turquoise! Opal! Pearl!
Diamond! Aquamarine! Garnet! Peridot!

Each stone has wonderful power
Any one is good, as long as it’s a jewel
If you pray on it, your wishes will come true!
Whatever you want, as long as it’s a jewel
Go and dig for them on the island of jewels!
Kaguya Island!

Share