Amazon kara Circus Dan ga Yatte Kita

Amazon kara Circus Dan ga Yatte Kita (アマゾンからサーカス団がやってきた), From the Amazon Came a Circus Troupe is a song featured in “Yume Senshi – Ai – Eien ni…” and its revised edition along with “Shin Densetsu Kourin” performed by the Amazon Trio.

Japanese

「申し遅れました。ぼく達は神秘の
アマゾンからやってきた大サーカス団!」
デッドムーンサーカス!…の!…」

「わたし タイガーズ・アイ!」

「ぼく ホークス・アイ!」

「しょして フィッシュ・アイよ!」

三人揃えば
アマゾントリオよ
くらくらくるでしょ このかっこ良さ
ワザあり 芸あり
ナイスなバディよ
サーカス団の スタートリオよ!

光あふれて 夢ある町を
さがして世界中 Wowwow
旅してまわる
Dead Moon Circus from Amazon

パリにロンドン ニューヨーク ペキン
バルセロナ モスコー アテネ
どこの町でも
バカあたり人気
ウケすぎモテすぎ
カラダが持たない
ぼく達だけじゃスターが足りない!

そこで皆さん!
これからオーディション!
だれでも歓迎 ひやかしOK
こちらの素敵なおじょうちゃん方も
美貌が生かせる仕事よ
いかが?

光あふれて 夢ある町を
さがして世界中 Wowwow
旅してまわる

「この中に」

「必ずいる」

「美しい夢の持ち主…」

光あふれて 夢ある町へ
神秘の国から Wow
はるばる着いた
Dead Moon Circus from Amazon
Dead Moon Circus from Amazon

Romaji

“Moushiokuremashita. Bokutachi wa
shinpi no amazon kara yatte kita dai saakasudan!
Deddo muun saakasu! …No!…”

“Watashi taigaasu ai!”

“Boku hookusu ai!”

“Soshite fisshu ai yo!”

Sannin soroeba
Amazon torio yo
Kurakura kuru desho kono kakkoyosa
Waza ari gei ari
Naisu na bodi yo
Saakasudan no sutaa torio yo!

Hikari afurete yume aru machi wo
Sagashite sekaijuu Wowwow
Tabishite mawaru
Dead Moon Circus from Amazon

Pari ni rondon nyuuyooku pekin
Baruserona mosukoo atene
Soko no machi demo
Bakaatari ninki
Ukesugi motesugi
Karada ga motanai
Bokutachi dake ja sutaa ga tarinai!

Soko de minasan!
Kore kara oodishon!
Daredemo kangei hiyakashi OK
Kochira no suteki na ojouchan kata mo
Bibou ga ikaseru shigoto yo
Ikaga?

Hikari afurete yume aru machi wo
Sagashite sekaijuu Wowwow
Tabi shite mawaru

“Kono naka ni…”

“Kanarazu iru…”

“Utsukushii yume no mochinushi…”

Hikari afurete yume aru machi e
Shinpi no kuni kara Wow
Harubaru tsuita
Dead Moon Circus from Amazon
Dead Moon Circus from Amazon

English

“We apologise for not telling you early. We are
a great circus troupe from the mysterious Amazon!
Dead Moon Circus! I–”

“I’m Tiger’s Eye”

“I’m Hawk’s Eye”

“…and I’m Fish Eye”

When the three of us assemble
We’re the Amazon Trio!
You’ll get dizzy from our good looks
We have acts! We have performances!
We have nice bodies!
We are the circus troupe’s Star Trio!

Light overflows from this dream-filled town
Searching across the globe Wowwow!
We’ve traveled around
Dead Moon Circus from Amazon!

To Paris, London, New York, Beijing
Barcelona, Moscow, Athens…
No matter what town…
We’re a great hit in popularity
Far too popular, far too well-liked!
Our bodies can’t handle it
As there’s only us, there aren’t enough stars

Now then, everyone!
Later on, we’re holding auditions!
Everyone is welcome, just come take a look, OK!
All you lovely young ladies here
Make the best use of your beauty by working
How about it?

Light overflows from this dream-filled town
Searching across the globe Wowwow!
We’ve traveled around

“Among them…”

“Definitely…”

“The owner of a beautiful dream…”

Light overflows to this dream-filled town
From a mysterious land… Wow!
We’ve come from far away
Dead Moon Circus From Amazon!
Dead Moon Circus From Amazon!

Amazon kara Circus Dan ga Yatte Kita (Summer 1998 Version)

Japanese

三人揃えば
アマゾントリオよ
くらくらくるでしょ このかっこ良さ
ワザあり芸あり
ナイスなバデイよ
サーカス団のスタートリオよ!

光あふれて夢ある町を
さがして世界中Wow Wow旅
してまわる
Dead Moon Circus From Amazon

パリス ロンドン ニューヨーク ペキン
バルセロナ モスコー アテネ
どこの町でも
バカあたり人気
ウケすぎモテすぎ
カラダがもたない
ぼく達だけじゃ スターが足りない

そこで皆さん! 興味があるなら
スターお仕事 試してみませんか?
こちらの素敵な おじょうちゃん方も
美貌が思い切り
活かせるわ いかが?

光あふれて 夢ある町を
さがして世界中Wow Wow
旅してまわる

光あふれて 夢ある町へ
神秘の国からWow Wow
はるばる着いた
Dead Moon Circus From Amazon
Dead Moon Circus From Amazon

Romaji

Sannin soroeba
Amazon torio yo
Kurakura kuru desho kono kakkoyosa
Waza ari gei ari
Naisu na bodi yo
Saakasudan no sutaa torio yo!

Hikari afurete yume aru machi wo
Sagashite sekaijuu Wow Wow
Tabishite mawaru
Dead Moon Circus From Amazon

Parisu rondon nyuuyooku pekin
Baruserona moskoo atene
Doko no machi demo
Bakaatari ninki
Uke sugi mote sugi
Karada ga motanai
Bokutachi dake ja sutaa ga tarinai

Soko de minasan! Kyoumi ga aru nara
Sutaa oshigoto tameshitemimasen ka?
Kochira no suteki na ojouchan kata mo
Bibou ga omokiri
ikaseru wa ikaga?

Hikari afurete yume aru machi wo
Sagashite sekaijuu Wow Wow
Tabishite mawaru

Hikari afurete yume aru machi e
Shinpi no kuni kara Wow Wow
Harubaru tsuita
Dead Moon Circus From Amazon
Dead Moon Circus From Amazon

English

When the three of us assemble…
We’re the Amazon Trio!
You’ll get dizzy from our good looks
We have acts! We have performances!
We have nice bodies!
We are the circus troupe’s Star Trio!

Light overflows from this dream-filled town
Searching across the globe Wow Wow!
We’ve traveled around
Dead Moon Circus from Amazon!

Paris, London, New York, Beijing
Barcelona, Moscow, Athens…
No matter what town…
We’re a great hit in popularity
Far too popular, far too well-liked
Our bodies can’t handle it
As there’s only us, there aren’t enough stars

Now then, everyone! If you are interested…
Why not try out some work as a Star?
You lovely girls here…
How about you make use of your
beauty with all your strength?

Light overflows from this dream-filled town
Searching across the globe Wow Wow!
We’ve traveled around

Light overflows to this dream-filled town…
From a mysterious land… Wow Wow!
We’ve come from far away
Dead Moon Circus From Amazon!
Dead Moon Circus From Amazon!

Share