By Heaven! Kami nomi zo Shiru!

By Heaven! Kami Nomi zo Shiru! (By Heaven! 神のみぞ知る!), By Heaven! God Only Knows! is a song performed by the Four Heavenly Kings in “Starlights Ryuusei Densetsu” and “Kakyuuouhi Kourin”.

Japanese

By Heaven! 神聖なる者
By Heaven! 抵抗する騎士

Ancient!
光る海に揺られて
Ancient!
緑の風に吹かれて
腐ることのない地球
人は皆永遠の幸せ願った

休むことなく 沈むことなく
見つめる者がいる
祈りの朝も イデアの夜も
監視する月のジェラシー
進化する月のジェラシー

吹き剥がされた空の鱗に
人は覚った この大地は
月の鎖に繋がれている

By Heaven! 滅ぶべき物は
By Heaven! ムーンキャッスル
By Heaven! 我無垢なる者
By Heaven! きらめきの石

我等四天王
地球国の永遠
それ以外の正しさを
知らない 知らない

By Heaven! 神のみぞ知る!
By Heaven! Heaven knows!
貴様達の運命
By Heaven! Heaven knows!
By Heaven! Heaven knows!
神のみぞ知る!

Romaji

By Heaven! Shinsei naru mono
By Heaven! Teikou suru kishi

Ancient!
Hikaru umi ni yurarete
Ancient!
Midori no kaze ni fukarete
Kusaru koto no nai chikyuu
Hito wa minna eien no shiawase negatta

Yasumu koto naku shizumu koto naku
Mitsumeru mono ga iru
Inori no asa mo idea no yoru mo
Kanshi suru tsuki no jerashii
Shinka suru tsuki no jerashii

Fukihagasareta sora no uroko ni
Hito wa satotta kono daichi wa
Tsuki no kusari ni tsunagarete iru

By Heaven! Horobu beki mono wa
By Heaven! Muun kyassuru
By Heaven! Ware muku naru mono
By Heaven! Kirameki no ishi

Warera shitennou
Chikyuukoku no eien
Sore igai no tadashisa wo
Shiranai shiranai

By Heaven! Kami nomi zo shiru!
By Heaven! Heaven knows!
Kisamatachi no unmei
By Heaven! Heaven knows!
By Heaven! Heaven knows!
Kami nomi zo shiru!

English

By Heaven! The Holy Being…
By Heaven! The Resisting Knight…

Ancient!
Shaking in the shining sea
Ancient!
Blowing in the green wind
An Earth that has not rotted away
All people have wished for eternal happiness

Without resting, without sinking…
Are the ones watching intently
The Morning of Prayer and the Night of Idea
Jealousy of the Moon that keeps surveillance
Jealousy of the Moon that is evolving

The scales of the sky were blown and torn off
People understand that this land…
Is bound by chains to the Moon…

By Heaven! What we must destroy…
By Heaven! The Moon Castle
By Heaven! We are the pure ones
By Heaven! The glittering stones

We are the Four Heavenly Kings
The Eternity of the Earth Kingdom…
Of any other such righteousness
We know not! We know not!

By Heaven! God only knows
By Heaven! Heaven knows!
Your Fates…
By Heaven! Heaven knows…
By Heaven! Heaven knows!
God only knows!

Share