Chouhatsu

Chouhatsu (挑発), Provocation is a song featured in “Usagi – Ai no Senshi e no Michi”, it has the same function in “Henshin – Super Senshi e no Michi” and its revised edition. It is performed by Kaolinite who lures Chibiusa into the base of the Death Busters.

Japanese

恋は気まぐれ

心はすぐに 変わってしまう

「まもちゃんは ちがうもん」

弱いひとほど おいしい嘘を 優しく言うわ

「まもちゃんは ちがうもん」

少女は愚か

過剰か不足
ほど良さ知らず

「わたしは ちがうもん」

うぬぼれだけが 少女の味方

身のほど知らず

『わたしは ちがうもん」

無知なる愛は 醜い果実

この世を汚す

「あなたは だれ?」

お.い.で
お.い.で
お.い.で……

Romaji

Koi wa kimagure

Kokoro wa sugu ni kawatte shimau

“Mamochan wa chigau mon”

Yowai hito hodo oishii uso wo yasashiku iu wa

“Mamochan wa chigau mon”

Shoujo wa oroka

Kajou ka fusoku
hodo yosa shirazu

“Watashi wa chigau mon”

Unubore dake ga shoujo no mikata

Mi no hodo shirazu

“Watashi wa chigau mon”

Muchi naru ai wa minikui kajitsu

Kono yo wo kegasu

“Anata wa dare?”

O. i. de
O. i. de
O. i. de……

English

Love is fickle…

The heart changes so completely in an instant

“Mamo isn’t like that”

Weak people are kindly told sweet lies…

“Mamo isn’t like that…”

This girl is a fool

She doesn’t know the limits
of her own excessive lack of virtues

“I’m not like that”

Her only friend is her own vanity…

She doesn’t know her own place

“I’m not like that!”

Ignorant love is a hideous fruit

It pollutes this world…

“Who are you?

Come to me…
Come to me…
Come to me…

Share