Dancing Mistress

Dancing Mistress is a song performed by the Dancing Animamates in “Starlights – Ryuusei Densetsu” and “Kakyuuouhi Kourin”. 

Japanese

皆さんキュートな歌は好き?
Aメロ Bメロ サビ コーダ
でも一本調子じゃしょうがない
そこで登場 Sing a song

ダンシングアニマメイツ
ショーの出前はいかがでしょう
運命と偶然がクロスする
ここは野外音楽堂
せめて一夜限りでも
intersectな踊りはいかが

Dance of peace
Dance on a rope
Dance of death
Dancing Mistress (Uhu!)

皆さんイベントお好きでしょう
DomeにHall に Sit Theater
でも動き出さなきゃ始まらない
そこで活躍Open heart

ジュエルメタリアーズ
企画宅急いたしましょう
偶然と運命が混じり合う
ここは野外音楽堂
せめてせめて One day night
interseptな恋愛いかが

Dance of peace
Dance on a rope
Dance of death
Dancing Mistress (Uu-!)

Romaji

Minna-san kyuuto na uta wa suki?
A mero B mero sabi kooda
Demo ipponchoushi jashou ga nai
Soko de toujou Sing a Song

Danshingu Animameitsu
Shoo no demae wa ikaga deshou
Unmei to guuzen ga kurosu suru
Koko wa yagai ongakudou
Semete hitoyo kagiri demo
Intersect na odori wa ikaga

Dance of peace
Dance on a rope
Dance of death
Dancing Mistress (Uhu!)

Minna-san ibento osuki deshou
Dome ni Hall ni Sit Theater
Demo ugoki da sanakya hajimaranai
Soko de katsuyaku Open heart

Jueru Metariaazu
Kikaku takkyuu itashimashou
Guuzen to unmei ga majiriau
Koko wa yagai ongakudou
Semete semete One day night
Intersept na renai ikaga

Dance of peace
Dance on a rope
Dance of death
Dancing Mistress (Uu-!)

English

Do you all like cute songs?
A Melody, B Melody… Hook, Coda…
But a monotone is inevitable
We’ll make our appearance there, Sing a song!

Dancing Animamates!
What do you think about the delivery of our show?
Fate and Fortuity are crossing over
Here in this open-air concert hall
Though it will be here one night at the most
How do you like our intersecting dance?

Dance of peace
Dance on a rope
Dance of death
Dancing Mistress! (Uhu!)

Everyone, are you liking this event?
In the Dome, in the Hall… Sit Theatre…
But if one does not begin to move, it’s no use…
We’ll actively participate there, Open Heart!

Jewel Metalias!
We’ll do the express planning
Fortuity and Fate are mixing together
Here in this open-air concert hall
At the least, at least, for a one day night
How do you like our intercepting romance?

Dance of peace
Dance on a rope
Dance of death
Dancing Mistress! (Uu-!)

Dancing Mistress (Winter 2004 Version)

Japanese

皆さんキュートな歌は好き?
Sメロ Bメロ サビ コーダ
でも一本調子じゃしょうがない
そこで登場 Sing a song

ダンシングアニマメイツ
ショーの出前はいかがでしょう
運命と偶然がクロスする
ここは野外音楽堂
せめて一夜限りでも
intersectな踊りはいかが

Dance of peace
Dance on a rope
Dance of death
Dancing Mistress (Uhu!)

皆さんイベントお好きでしょう
DomeにHall に Sit Theater
でも動き出さなきゃ始まらない
そこで活躍Open heart

ジュエルマネージャーズ
企画宅急いたしましょう
偶然と運命が混じり合う
ここは野外音楽堂
せめてせめて One day night
interseptな恋愛いかが

Dance of peace
Dance on a rope
Dance of death
Dancing Mistress (Uu-!)

Romaji

Minna-san kyuuto na uta wa suki?
A mero B mero sabi kooda
Demo ipponchoushi jashou ga nai
Soko de toujou Sing a Song

Danshingu Animameitsu
Shoo no demae wa ikaga deshou
Unmei to guuzen ga kurosu suru
Koko wa yagai ongakudou
Semete hitoyo kagiri demo
Intersect na odori wa ikaga

Dance of peace
Dance on a rope
Dance of death
Dancing Mistress (Uhu!)

Minna-san ibento osuki deshou
Dome ni Hall ni Sit Theater
Demo ugoki da sanakya hajimaranai
Soko de katsuyaku Open heart

Jueru Maneejaazu
Kikaku takkyuu itashimashou
Guuzen to unmei ga majiriau
Koko wa yagai ongakudou
Semete semete One day night
Intersept na renai ikaga

Dance of peace
Dance on a rope
Dance of death
Dancing Mistress (Uu-!)

English

Do you all like cute songs?
A Melody, B Melody… Hook, Coda…
But a monotone is inevitable
We’ll make our appearance there, Sing a song!

Dancing Animamates!
What do you think about the delivery of our show?
Fate and Fortuity are crossing over
Here in this open-air concert hall
Though it will be here one night at the most
How do you like our intersecting dance?

Dance of peace
Dance on a rope
Dance of death
Dancing Mistress! (Uhu!)

Everyone, are you liking this event?
In the Dome, in the Hall… Sit Theatre…
But if one does not begin to move, it’s no use…
We’ll actively participate there, Open Heart!

Jewel Managers
We’ll do the express planning
Fortuity and Fate are mixing together
Here in this open-air concert hall
At the least, at least, for a one day night
How do you like our intercepting romance?

Dance of peace
Dance on a rope
Dance of death
Dancing Mistress! (Uu-!)

Share