DESTINED COUPLE

DESTINED COUPLE is a song featured exclusively in “Mugen Gakuen ~ Mistress Labyrinth”, performed by Sailor Uranus and Sailor Neptune.

Japanese

遅すぎたのか わがプリンセスよ
すでに侵されたこの星を
守るためなら
「命も惜しまない」

初めて瞳を合わせた時
気づいてしまったその真実
ふりまく光はブロンドの仮そめ
女神に課せられたSolitude
ただひたすらの孤独だと

寂しさは 寂しさを見抜くもの
魅入られて 熱い胸騒ぎ
使命さえ 揺らぐほどに

わたしがいるのにその瞳はなぜ?
見知らぬ翳りが悲しい
ふたりはどこまでも
対のDestiny
癒しの海がここにある

この魂 癒せるのは きみひとり
今はただ 宿命と向き合う
戦いに赴むくため

すぐそこに 破滅が潜もうと
守りぬく 我等だけの手で
この地球を わがプリンセスを

Romaji

Oso sugita no ka waga purinsesu yo
Sudeni okasareta kono hoshi wo
Mamoru tame nara
“Inochi mo oshimanai”

Hajimete hitomiwo awaseta toki
Kizuite shimatta sono shinjitsu
Furimaku hikari wa burondo no karisome
Megami ni kaserareta Solitude
Tada hitasura no kodoku da to

Sabishisa wa sabishisa wo minuku mo no
Miirarete atsui munasawagi
Shimei sae yuragu hodo ni

Watashi ga irunoni sono me wa naze?
Mishiranu kageri ga kanashii
Futari wa doko made mo
tsui no Destiny
Iyashi no umi ga koko ni aru

Kono kokoro iyaseru no wa kimi hitori
Ima wa tada sadame to mukiaou
Tatakai ni omomuku tame

Sugu soko ni hametsu ga hisomou to
Mamorinuku warera dake no te de
Kono hoshi wo waga purinsesu wo

English

It’s far too late… Our Princess…
This planet has already been invaded
That being so, to protect it…
We will not even spare life

When our eyes first met…
I had noticed that truth…
The transience of that light-scattering blonde…
We’ve been assigned to it by the Goddess. Solitude
This is simply nothing but isolation

Loneliness sees through loneliness…
Having been entranced by this hot uneasiness
To the extent that I’m trembling before my mission

Even though I am here…Why those eyes?
This unknown gloom is sorrow…
The two of us, through thick and thin,
will have a Coupled Destiny…
The Sea of Solace is right here…

Only you can heal this heart…
Now we can just face our Fate…
To proceed forwards into our battle

Soon, the Destruction will be concealed there…
With just our hands, we will protect it to the end
This planet… Our Princess…

Share