Dream Yume wa Ookiku

Dream Yume wa Ookiku (Dream夢は大きく), Dream, Dreams on a Grand Scale is a song featured in “Usagi – Ai no Senshi e no Michi”, it has the same function in “Henshin – Super Senshi e no Michi” and its revised edition. In this song, Ami contemplates on whether she should go to Germany to study, Rei, Makoto and Minako soon join in and talk about their own dreams. This song reppears in Winter 2000 and in Winter 1998, a shortened version appears.

Japanese

このごろわたしどうしたのかしら
何かが胸につかえてるみたい
すっきりしない勉強してても
楽しいときもいまいち

不安 ときめき おそれ 希望
ここらへんで
ぐるぐるぐるまわってるの
早く大人になりたい
でも 少女のままでいたい
他の国へも行きたい
でもみんあといっしょにいたい
知りたい 経験したい 自分の力

まっ白なわたしのココロ
今ならば
理想も夢も手に入る
そんな気がするわ

急な話でごめんね
バレーボールのナショナルチーム
海外遠征 新メンバーに
選ばれたんだすごいでしょう

ウオッ!

実はあたしも行くのよ
チベット地方へ修行をしにね
だけど音楽もつづけていたい
あきらめないわヒットメーカー

ウオッ!

Dream dream dream
予定も夢もおっきくいこう
おっきくね
Dream dream dream
もちろん恋も ステキにいこう
すてきにね

つぎはあたしの番だね
今や世界はアジアを見てる
料理も習える中国へ行く
ケンカばかりがあたしじゃない

ウオッ!

みんな話聞いたら
心配消えたわドイツ留学
念願だった法医学やる
来週 出発決まったの

えーっ!

Dream dream dream
将来の夢
ティーンの夢だおっきくね
Dream dream dream
将来の夢
恋も仕事もどっちもね

Romaji

Konogoro watashi doushita no kashira
Nanika ga mune ni tsukaeteru mitai
Sukkiri shinai benkyou shitetemo
Tanoshii toki mo imaichi

Fuan tokimeki osore kibou
Kokora hen de
Guru guru guru mawatteru no
Hayaku otona ni naritai
Demo shoujo no mama de itai
Hoka no kuni e mo ikitai
Demo minna to issho ni itai
Shiritai keiken shitai jibun no chikara

Masshiro na watashi no kokoro
Ima naraba
Risou mo yume mo
Te ni hairu sonna ki ga suru wa

Kyuu na hanashi de gomen ne
Bareebooru no nashonaru chiimu
Kaigai ensei shin menbaa ni
Erabaretanda sugoi deshou

Uo~!

Jitsu wa atashi mo iku no yo
Chibetto chihou e shugyou wo shi ni ne
Dakedo ongaku mo tsuzuketeitai
Akiramenai wa hitto meekaa

Uo~!

Dream dream dream
Yotei mo yume mo okkiku ikou
Okkiku ne
Dream dream dream
Mochiron koi mo suteki ni ikou
Suteki ni ne

Tsugi wa atashi no ban da ne
Ima ya sekai wa ajia wo miteru
Ryouri mo naraeru chuugoku e iku
Kenka bakari ga atashi ja nai

Uo~!

Minna no hanashi kiitara
Shinpai kieta wa doitsu ryuugaku
Nengan datta houigaku yaru
Raishuu shuppatsu kimatta no

Ee~!

Dream dream dream
Shourai no yume
Tiin no yume da okkiku ne
Dream dream dream
Shourai no yume
Koi mo shigoto mo dotchi mo ne

English

These days I wonder what’s wrong…
Like something is weighing heavily on my chest
It’s not clear… Studying and…
Even the fun times are lacking…

Anxiety… Beating hearts… Fears… Hopes…
Right here…
They’re whirling and whirling around and around
I want to quickly become an adult
But I want to stay as a young girl…
I also want to go to other countries…
But I want to stay together with everyone…
I want to know, I want experiences, my own power

My heart is pure white
With that being the case now,
My ideals and dreams…
I will seize them… that’s what I feel…

Sorry for the short notice…
The Volleyball National Team…
For the new member for an overseas trip…
They selected me, amazing or what?

Wow!

Actually, even I’ll be going…
To go training in rural Tibet
But I want to continue with my music too
I won’t give up on being a hit maker

Wow!

Dream, Dream, Dream
Our plans and dreams, from here on they’re big
Aren’t they big?
Dream, Dream, Dream
Of course a romance too, it’ll be wonderful from now,
Isn’t it wonderful?

Next up, it’s my turn
Right now in the world, I’d like to see Asia
To learn cuisine, I’m going to China
Just getting into fights, that won’t be me!

Wow!

After hearing what everyone’s got to say
My worries of studying in Germany have subsided
My heart’s desire is to study medicine
I’ve settled on departing next week!

What?

Dream, Dream, Dream
Dreams of the future…
The dreams of teens, aren’t they big?
Dream, Dream, Dream
Dreams of the future…
Romance and careers, we’ll have them both!

Dream Yume wa Ookiku (Winter 2000 Version)

Japanese

このごろわたしどうしたのかしら
何かが胸につかえてるみたい
すっきりしない勉強してても
楽しいときもいまいち

不安 ときめき おそれ 希望
ここらへんで
ぐるぐるぐるまわってるの
早く大人になりたい
でも 少女のままでいたい
他の国へも行きたい
でもみんあといっしょにいたい
知りたい 経験したい 自分の力

まっ白なわたしのココロ
今ならば
理想も夢も手に入る
そんな気がするわ

急な話でごめんね
バレーボールのナショナルチーム
海外遠征 新メンバーに
選ばれたんだすごいでしょう

ウオッ!

実はあたしも行くのよ
チベット地方へ修行をしにね
だけど音楽もつづけて行きたい
あきらめないわヒットメーカー

ウオッ!

Dream dream dream
予定も夢もおっきくいこう
おっきくね
Dream dream dream
もちろん恋も
ステキにいこうすてきにね

つぎはあたしの番だね
今や世界はアジアを見てる
料理も習える中国へ行く
ケンカばかりがあたしじゃない

ウオッ!

みんな話聞いたら
心配消えたわドイツ留学
念願だった法医学やる
明日 出発決まったの

えーっ!

Dream dream dream
将来の夢
ティーンの夢だおっきくね
Dream dream dream
将来の夢
恋も仕事もどっちもね

Romaji

Konogoro watashi doushita no kashira
Nanika ga mune ni tsukaeteru mitai
Sukkiri shinai benkyou shite temo
Tanoshii toki mo imaichi

Fuan tokimeki osore kibou
Kokora hen de
Guru guru guru mawatteru no
Hayaku otona ni naritai
Demo shoujo no mama de ikitai
Hoka no kuni e mo ikitai
Demo minna to issho ni itai
Shiritai keiken shitai jibun no chikara

Masshiro na watashi no kokoro
Ima naraba
Risou mo yume mo
Te ni hairu sonna ki ga suru wa

Kyuu na hanashi de gomen ne
Bareebooru no nashonaru chiimu
Kaigai ensei shin menbaa ni
Erabaretanda sugoi deshou

Uo~!

Jitsu wa atashi mo iku no yo
Chibetto chihou e shugyou wo shi ni ne
Dakedo ongaku mo tsuzuketeitai
Akiramenai wa hitto meekaa

Uo~!

Dream dream dream
Yotei mo yume mo okkiku ikou
Okkiku ne
Dream dream dream
Mochiron koi mo
Suteki ni ikou suteki ni ne

Tsugi wa atashi no ban da ne
Ima ya sekai wa ajia wo miteru
Ryouri mo naraeru chuugoku e iku
Kenka bakari ga atashi ja nai

Uo~!

Minna no hanashi ki itara
Shinpai kieta wa doitsu ryuugaku
Nengan datta houigaku yaru
Ashita shuppatsu kimatta no

Ee~!

Dream dream dream
Shourai no yume
Tiin no yume da okkiku ne
Dream dream dream
Shourai no yume
Koi mo shigoto mo dotchi mo ne

English

These days I wonder what’s wrong…
Like something is weighing heavily on my chest
It’s not clear… Studying and…
Even the fun times are lacking…

Anxiety… Beating hearts… Fears… Hopes…
Right here…
They’re whirling and whirling around and around
I want to quickly become an adult
But I want to stay as a young girl…
I also want to go to other countries…
But I want to go with everyone together…
I want to know, I want experiences, my own power

My heart is pure white
With that being the case now,
My ideals and dreams…
I will seize them… that’s what I feel…

Sorry for the short notice…
The Volleyball National Team…
For the new member for an overseas trip…
They selected me, amazing or what?

Wow!

Actually, I’ll be going too
To go training in rural Tibet
But I want to continue with my music too
I won’t give up on being a hit maker

Wow!

Dream, Dream, Dream
Our plans and dreams, they’re getting big
Aren’t they big?
Dream, Dream, Dream
…and of course, romance too
It’s getting wonderful, isn’t it wonderful?
Isn’t it wonderful?

Next up, it’s my turn
Right now of the world, I’d like to see Asia
To learn cuisine, I’m going to China
Just getting into fights, that won’t be me!

Wow!

After hearing what everyone’s got to say
My worries of studying in Germany have subsided
My heart’s desire to study medicine
I’ve settled on departing tomorrow!

What?

Dream, Dream, Dream
Dreams of the future…
The dreams of teens, aren’t they big?
Dream, Dream, Dream
Dreams of the future…
Romance and careers, we’ll have them both!

Share