Fukitsu na Kaze ~ Fukkatsu wa Higeki no Zenchou

Fukitsu na Kaze ~ Fukkatsu wa Higeki no Zenchou (不吉な風∼復活は悲劇の前兆), The Ominous Wind ~ Resurrection is the Herald of Tragedy is a song performed in Sailor Stars and its revised edition, it reappears in Spring 2002. The first verse is performed by Chibiusa and the second by Sailor Uranus, Neptune and Pluto. 

Japanese

だれなの あんた達 誰よ
不吉な風は悪夢のはじまり
不気味な影が呼吸を殺して
あたし達を狙ってる 狙ってる!

われらここに復活したのは
大いなるクライシス
破滅の予感 呼び寄せられて
ふたつとない地球守ってみせる

Romaji

Dare nano antatachi dare yo
Fukitsu na kaze wa akumu no hajimari
Bukimi na kage ga iki wo koroshite
Atashitachi wo neratteru neratteru!

Warera koko ni fukkatsu shita no wa
Ooinaru kuraishisu
Hametsu no yokan yobiyoserarete
Futatsu tonai hoshi mamotte miseru

English

Who’s there? Who are you?
The ominous wind is the beginning of a nightmare
The eerie shadows… They’ll stop your breath
They’re coming for us! They’re coming!

We have been revived in this place…
This Great Crisis…
Summoned together by a premonition of destruction
We’ll show that we protect this planet like no other

[/threecol_one]

Fukitsu na Kaze ~ Fukkatsu wa Higeki no Zenchou (Spring 2002 Version)

Japanese

だれなの あんた達 誰よ
不吉な風は悪夢のはじまり
不気味な影が呼吸を殺して
あたし達を狙ってる 狙ってる!

われら戦士 使命にかけても
打ち砕く クライシス
破滅の予感 呼び寄せられて
ふたつとない地球 守ってみせる

Romaji

Dare nano antatachi dare yo
Fukitsu na kaze wa akumu no hajimari
Bukimi na kage ga iki wo koroshite
Atashitachi wo neratteru neratteru!

Warera senshi no shimei ni kakete mo
Uchikudaku kuraishisu
Hametsu no yokan yobiyoserarete
Futatsu tonai hoshi mamotte miseru

English

Who’s there? Who are you?
The ominous wind is the beginning of a nightmare
The eerie shadows… They’ll stop your breath
They’re coming for us! They’re coming!

We are Soldiers, carrying out our mission
To crush this Crisis
Summoned together by a premonition of destruction
We’ll show that we protect this planet like no other

Share