Guoul Guoul Guoula

Guoul Guoul Guoula is a song performed by Gilles de Rais, Elizabeth Bathory, Mandrake and the Samael Quartet. In the revised edition, Elizabeth is replaced by de Brinvilliers. This song is made out of puns, a number precedes most lines, the sounds of this number are repeated in the same line. The phrase “Ten ni tsuba suru” has a double meaning here. It is an idiomatic expression that means “to harm another, harms one’s self” but literally means “spit into the sky”, in this song, the performers use the phrase as an affront to the Abrahamic God, but equally in doing so they are merely harming themselves.

Japanese

Guoul Guoul Guoula!
天に唾するMonster
Guoul Guoul Wa-ow!
割れた心抱いてCrying angel

一つ 人目を偲ぶ頃
二つ 二枚目気取ってみても
三つ 見つめるナイフの瞳
四つ 寄ってたかって苛められ
五つ 墓場に居続けた

Guoul Guoul Guoula!
天に唾するMonster

六つ むっつりスケベだもん
七つ 先祖の七光り
八つ この世の厄介払い
九つ 小言もジジ臭い

Guoul Guoul Guoula!
天に唾するMonster
Guoul Guoul Wa-ow!
闇の手をほどいてCrying angel

一つ 瞳が灰になり
二つ 二目と見られやしない
三つ 獣の身繕いして
四つ 金の満月四ッん這い
五つ いつしかWerewolf

Guoul Guoul Guoula!
天に唾するMonster

六つ ムックリ起き上がり
七つ この世の七不思議
八つ 人間八ッ裂きにして
九つ 悪魔の志

Guoul Guoul Guoula!
天に唾するMonster

十は とうとうUndied

Guoul Guoul Guoula!
天に唾するMonster
Guoul Guoul Wa-ow!
闇の手をほどいてBad angel

Romaji

Guoul Guoul Guoula!
Ten ni tsuba suru Monster
Guoul Guoul Wa-ow!
Wareta kokoro daite Crying angel

Hitotsu hitome wo shinobugoro
Futatsu nimaime kidotte mite mo
Mittsu mitsumeru naifu no hitomi
Yottsu yottetakatte ijimerare
Itsutsu hakaba ni itsuzuketa

Guoul Guoul Guoula!
Ten ni tsuba suru Monster

Muttsu muttsuri sukebe da mon
Nanatsu senzo no nana hikari
Yatsu kono yo no yakkaibarai
Kokonotsu kodoto mo jiji kusai

Guoul Guoul Guoula!
Ten ni tsuba suru Monster
Guoul Guoul Wa-ow!
Yami no te wo hodoite Crying angel

Hitotsu hitomi ga hai ni nari
Futatsu futame to mirare yashinai
Mittsu kemono no mizukuroi shite
Yottsu kin no mangetsu yottsunbai
Itsutsu itsushika Werewolf

Guoul Guoul Guoula!
Ten ni tsuba suru Monster

Muttsu mukkuri okiagari
Nanatsu kono yo no nana fushigi
Yatsu ningen yattsuzaki ni shite
Kokonotsu akuma no kokorozashi

Guoul Guoul Guoula!
Ten ni tsuba suru Monster

Too wa toutou Undied

Guoul Guoul Guoula!
Ten ni tsuba suru Monster
Guoul Guoul Wa-ow!
Yami no te wo hodo ite Bad angel

English

Guoul Guoul Guoula!
A Monster spitting at the Heavens
Guoul Guoul Wa-ow!
Embrace the broken hearts, Crying Angel

One: When reminiscing about the public’s gaze
Two: Even when trying to impress handsome men
Three: The eyes of the staring knife
Four: Gang up together to torment them
Five: They’ll continue to remain in the graveyard

Guoul Guoul Guoula!
A Monster spitting at the Heavens

Six: A Lecher who doesn’t seem like it!
Seven: Benefiting from the influence of our ancestors
Eight: Be rid of this troublesome world
Nine: Along with scoldings and suspicious old men!

Guoul Guoul Guoula!
A Monster spitting at the Heavens
Guou Guoul Wa-ow!
Unfasten the hands of darkness, Crying Angel!

One: The eyes turn to ashes
Two: Never ever take a second glance
Three: The beast will groom itself
Four: The golden full moon will fall flat
Five: Before they know it, they’re a Werewolf

Guoul Guoul Guoula!
A Monster spitting at the Heavens

Six: Abruptly they will rise
Seven: This world’s seven wonders…
Eight: The human beings will be torn limb from limb
Nine: That is the will of the Devil

Guoul Guoul Guoula!
A Monster spitting at the Heavens

Ten: At last, they’re Undied

Guoul Guoul Guoula!
A Monster spitting at the Heavens
Guoul Guoul Wa-ow!
Unfasten the hands of darkness, Bad Angel!

Guoul Guoul Guoula (Winter 2001 Version)

Japanese

Guoul Guoul Guoula!
天に唾するMonster
Guoul Guoul Wa-ow!
割れた心抱いてCrying angel

一つ 人目を偲ぶ頃
つ 二目と見られやしない
三つ 見つめるナイフの瞳
四つ 金の満月四ッん這い
五つ いつしかWerewolf

Guoul Guoul Guoula!
天に唾するMonster

六つ ムックリ起き上がり
七つ この世の七不思議
八つ 人間八ッ裂きにして
九つ 悪魔の志

Guoul Guoul Guoula!
天に唾するMonster

十は とうとうUndied

Guoul Guoul Guoula!
天に唾するMonster
Guoul Guoul Wa-ow!
闇の手をほどいてBad angel

Romaji

Guoul Guoul Guoula!
Ten ni tsuba suru Monster
Guoul Guoul Wa-ow!
Wareta kokoro daite Crying angel

Hitotsu hitome wo shinobugoro
Futatsu futame to mirare yashinai
Mittsu mitsumeru naifu no hitomi
Yottsu kin no mangetsu yottsunbai
Itsutsu itsushika Werewolf

Guoul Guoul Guoula!
Ten ni tsuba suru Monster

Muttsu mukkuri okiagari
Nanatsu kono yo no nana fushigi
Yatsu ningen yattsuzaki ni shite
Kokonotsu akuma no kokorozashi

Guoul Guoul Guoula!
Ten ni tsuba suru Monster

Too wa toutou Undied

Guoul Guoul Guoula!
Ten ni tsuba suru Monster
Guoul Guoul Wa-ow!
Yami no te wo hodo ite Bad angel

English

Guoul Guoul Guoula!
A Monster spitting at the Heavens
Guoul Guoul Wa-ow!
Embrace the broken hearts, Crying Angel

One: When reminiscing about the public’s gaze
Two: Never ever take a second glance
Three: The eyes of the staring knife
Four: The golden full moon will fall flat
Five: Before they know it, they’re a Werewolf

Guoul Guoul Guoula!
A Monster spitting at the Heavens

Six: Abruptly they will rise
Seven: This world’s seven wonders…
Eight: The human beings will be torn limb from limb
Nine: That is the will of the Devil

Guoul Guoul Guoula!
A Monster spitting at the Heavens

Ten: At last, they’re Undied

Guoul Guoul Guoula!
A Monster spitting at the Heavens
Guoul Guoul Wa-ow!
Unfasten the hands of darkness, Bad Angel!

 

Share