I WANT TO TELL YOU A NEVERENDING LOVE SONG – Sailor Memory wo Anata ni

I WANT TO TELL YOU A NEVERENDING LOVE SONG – Sailor Memory wo Anata ni (I WANT TO TELL YOU A NEVERENDING LOVE SONG セーラーメモリーをあなたに), I WANT TO TELL YOU A NEVERENDING LOVE SONG – A Sailor Memory For You is a poem performed by Anza Ohyama and Ayako Morino exclusively at the end of the “Eien Densetsu Kaiteiban – Final First Stage” recording. The lyrics are written by Kayoko Fuumori.

Japanese

贈られた花束の紅いバラ
めくるめく星色のスキャンライト
鮮やかな あのシーンこのシーン
セーラーソルジャーズ
ちらついて 立っているのさえ やっとです

ひとり ひとり ここから 歩き出す 私達
どこかの街角ですれちがったら あなた
気づいてくれますか
気づいてくれますね

ありがとう
Thank you for your watching me
ささえてくれたのは あなたでした

ありがとう
Thank you for these five years
教えてもらいました 愛し合うこと

さよならはなしで ラストステージ
セーラーメモリーを
あなたに
あなたに

ひざがしらふるえてたあの初日
涙汗 目に入れて
また泣いた
きららかに 戦って抱き合った
セーラーコスチューム
演技だと 忘れるほどに 本気でした

ひとり ひとり 新たな夢さがす 私達
どこかでいつかまためぐり逢ったら あなた
愛してくれますか
愛してくれますね

ありがとう
Thank you for your watching me
ささえてくれたのは あなたでした

ありがとう
Thank you for these five years
この日を かけがえない
記念日にして

さよならはなしで ラストステージ
セーラーメモリーを
あなたに
あなたに

Romaji

Okurareta hanataba no akai bara
Mekurumeku hoshiiro no sukyanraito
Azayaka na ano shin kono shin
Seeraa sorujaazu
Chiratsuite tatteiru no sae yatto desu

Hitori hitori koko kara arukidasu watashitachi
Dokoka no machikado de surechigattara anata
Kizuitekuremasu ka
Kizuitekuremasu ne

Arigatou
Thank you for your watching me
Sasetekureta no wa anata deshita

Arigatou
Thank you for these five years
Oshietemoraimashita aishiau koto

Sayonara wa nashi de rasuto suteeji
Seeraa memorii wo
Anata ni
Anata ni

Hizagashira furueteta ano shonichi
Namida ase me ni irete
Mata naita
Kiraraka ni tatakatte dakiatta
Seeraa kosuchuumu
Engi dato wasureru hodo ni honki deshita

Hitori hitori arata na yume sagasu watashitachi
Dokoka de itsuka mata meguri attara anata
Aishitekuremasu ka
Aishitekuremase ne

Arigatou
Thank you for your watching me
Sasetekureta no wa anata deshita

Arigatou
Thank you for these five years
Kono hi wo kakegaenai
Kinenbi ni shite

Sayonara wa nashi de rasuto suteeji
Seeraa memorii wo
Anata ni
Anata ni

English

Being given a bouquet of red roses…
The dazzling star colours of the scan lights…
They’re so vivid, that scene and this scene…
Sailor Soldiers…
At last, they can shine and stand up

One by one, we will walk out from here…
If we crossed paths somewhere on a street corner
Would you recognise me?
You’d recognise me, wouldn’t you?

Thank you…
Thank you for your watching me
It was you who supported me

Thank you…
Thank you for these five years
I have learned of the love that we shared

Without a Farewell, the Last Stage is…
A Sailor Memory…
For you…
For you…

My kneecaps trembled on that first day…
Catching sight of my tears and sweat,
I cried once again
We sparkled, fought and embraced one another…
The Sailor Costume…
It made us forget that were acting, that’s the truth

One by one, we will seek our new dreams…
If we met again somewhere, someday
Would you give me your love?
You’d give me your love, wouldn’t you?

Thank you…
Thank you for your watching me
It was you who supported me

Thank you…
Thank you for these five years…
This day is irreplaceable
It will become an anniversary

Without a Farewell, the Last Stage is…
A Sailor Memory…
For you…
For you…

Share