Ice Doll

Ice Doll is a song that appears in “Shin Kaguya Shima Densetsu” and its revised edition, it is performed by Loof Merrow, Selkie, Cerun, Kraken and Serpen.

Japanese

鳥達は家路につくのに
火の柱は熱く燃えてる
降り注ぐ星座の女神よ
愛達が分かる痛み下さい

恐れから遠い人よ
禁じられた遠い人よ
かたい獣をなでるように
この恋は未必の恋

夜達は眠りにつくのに
火の心は熱く消えない
振り仰ぐ星座の女神よ
傷口が光る薬下さい

人はみな人故の
寂しさのために寂しいと
分かって下さいIce Doll
罰は選べても
罪は選べない

空から蝶を奪い
蝶から空を奪う
どれほどの心重ねたら
初めての朝が帰るのか

人はみな人故の
淋しさのために苦しいと
分かって下さいIce Doll
罰は選べても
罪は選べない 

Romaji

Toritachi wa ieji ni tsuku no ni
Hi no hashira wa atsuku moeteru
Furisosogu seiza no megami yo
Aitachi ga wakaru itami kudasai

Osore kara tooi hito yo
Kinjirareta tooi hito yo
Katai kemono wo naderu you ni
Kono koi wa mihitsu no koi

Yorutachi wa nemuri ni tsuku no ni
Hi no kokoro wa atsuku kienai
Furiaogu seiza no megami yo
Kizukuchi ga hikaru kusuri kudasai

Hito wa mina hito yue no
Sabishisa no tame ni sabishii to
Wakatte kudasai Ice Doll
Batsu wa erabete mo
Tsumi wa erabenai

Sora kara chou wo ubai
Chou kara sora wo ubau
Dore hodo no kokoro kasanetara
Hajimete no asa ga kaeru no ka

Hito wa mina hito yue ni
Samishisa no tame ni kurushii to
Wakatte kudasai Ice Doll
Batsu wa erabete mo
Tsumi wa erabenai

English

Although the birds are heading for home
The pillars of fire are burning intensely
Goddess of the raining constellations
I ask for the agony that love will understand

This person, far away from anxiety
This far away person is forbidden
She would gently stroke even a stubborn beast
This love is a love consciously neglected

Although the evenings are ready to sleep
This soul of fire will not burn out
I look up to you, Goddess of the constellations
I ask for shining medicine for my wounds

People are all people and so…
On behalf of their lonely solitude
Please understand this, Ice Doll
Though you can choose the punishment
You cannot choose the crime

Taking the butterfly from the sky
With the butterfly taken from the sky
How many hearts must we gather
Until we can return to that first morning

People are all people and so…
On behalf of their painful solitude
Please understand this, Ice Doll
Though you can choose the punishment
You cannot choose the crime

Share