It’s Chou Very Bad

It’s Chou Very Bad (It’s 超 Very Bad!), It’s So Very Bad! is a song featured in “Sailor Moon Sailor Stars” and its revised edition. It is performed at the School Music Festival by the Sailor Animamates disguised as the Chou Very Bad Ko Mates

Japanese

わたしの彼氏は
ジュエラー
山ほどくれるの
ジュエリー
タンザナイトを丸かじりして
たねをさがしたいけど
『かたいわ』
かじかじできなくて
どこにおしゃれがあるっていうの
超Very Bad!

あきらめきれないことって
『超Very Bad!』
やっぱりあきらめきれない
そこにいるきみさぁ 生まれ直して
チョベリバ
チュールレエスのつばさ 見せびらかしな
『超Very Bad!』
とび箱 とんでたら
4次元ホールに つっこんだって
チョベリバ チョベリバ チョベリバ
チョベリバ チョベリバ チョベリバ

嘘つきまくれば
けっきょく
ほんとになるって
『哲学』
あんたもどう? だまされてみる?
ぶどうの木にバラが咲くかも
『えーっ!』
いいヒトおりこうさん
ミニスカートのしっぽが
『見えないってね』
超Very Bad!

低血圧なの
目覚めが
悪くて 気嫌も
『悪いわ』
軽くナンパなら やめた方がいいよ
チョベリバ
パパの血すじがさ アフリカ系だから
おひるねの夢だけど
地球が銀河を泳いでいたわ
チョベリバ チョベリバ チョベリバ
チョベリバ チョベリバ チョベリバ
チョベリバ チョベリバ チョベリバ

『超Very Bad!』

Romaji

Watashi no kareshi wa
Jueraa
Yama hodo kureru no
Juerii
Tanzanaito wo maru kajirishite
Tane wo sagashitai kedo
“Katai wa”
Kaji kaji dekinakute
Doko ni oshare ga aru tte iu no
Chou Very Bad!

Akiramekirenai kototte
“Chou Very Bad!”
Yappari akiramekirenai
Soko ni iru kimi saa umarenaoshite
Choberiba
Chuurureesu no tsubasa misebirakashi na
“Chou Very Bad!”
Tobibako tondetara
Yojigen hooru ni tsukkonda tte

Choberiba choberiba choberiba
Choberiba choberiba choberiba

Usotsuki makureba
Kekkyoku
Honto ni naru tte
“Tetsugaku”
Anta mo dou? damasaretemiru?
Budou no ki ni bara ga saku kamo
“Ee!”
Ii hito orikousan
Minisukaato no shippo ga
“Mienai tte ne”
Chou Very Bad!

Teiketsuatsu nano
Mezame ga
Warukute kigen mo
“Warui wa”
Karuku nanpa nara yameta hou ga ii yo
Choberiba
Papa no chisuji ga sa afurika kei dakara
Ohirune no yume dakedo
Chikyuu ga ginga wo oyoideita wa
Choberiba choberiba choberiba
Choberiba choberiba choberiba
Choberiba choberiba choberiba

“Chou Very Bad!”

English

My boyfriend is a…
Jeweller!
He’ll give me a mountain of…
Jewellery!
Take a bite out of the tanzanite,
I want to find the seed, but…
“It’s hard!”
Housework, housework… Not gonna do it…
How can I say that I’m fashionable there?
So Very Bad!

It’s too much to just give up
(So Very Bad!)
It’s too much to give up after all
Now that you’re there… Come be born again
(So Very Bad!)
Don’t go showing off your tulle lace wings
(So Very Bad!)
If you jump over the vaulting box
You’ll plunge into a fourth dimensional hole

So Very Bad, So Very Bad, So Very Bad
So Very Bad, So Very Bad, So Very Bad

If you put your all into telling lies
In the end!
They’ll become true
“Philosophy”
What, you too? Have you been deceived?
Perhaps a rose will bloom on a grapevine
“What?”
A good person, a clever kid…
Sees a tail underneath a miniskirt…
They saw nothing, right?
So Very Bad!

Low blood pressure…
Waking up is…
You feel awful
“Awful”
It’s for the best you stop lightly hitting on girls
So Very Bad
You see, Papa’s of African descent
It’s a dream from an afternoon nap, but…
The Earth was swimming in the galaxy
So Very Bad! So Very Bad! So Very Bad!
So Very Bad! So Very Bad! So Very Bad!
So Very Bad! So Very Bad! So Very Bad!

“So Very Bad!!”

It’s Chou Very Bad (Winter 1997 Version)

Japanese

あたしの彼氏は
ジュエラー
山ほどくれるの
ジュエリー
タンザナイトを丸かじりして
たねをさがしたいけど
『かたいわ』
かじかじできなくて
どこにおしゃれがあるっていうの
超Very Bad!

あきらめきれないことって
超Very Bad!
やっぱりあきらめきれない
そこにいるきみさぁ 生まれ直して
(チョベリバ)
チュールレエスのつばさ 見せびらかしな
超Very Bad!
星くずけちらして
ブラックホールにつっこんじゃいな

チョベリバ チョベリバ チョベリバ
チョベリバ チョベリバ チョベリバ

嘘つきまくれば
けっきょく
ほんとになるって
「伝説」
あんたもどう? だまされてみる?
ぶどうの木にバラが咲くかも
『えーっ!』
いいヒトおりこうさん
ミニスカートのしっぽが
『見えないってね』
超Very Bad!

低血圧なの(寝起きの)
めんどうゴタゴタ「最悪」
チョロいはずなのに
意外と手こずった
(チョベリバ)
今度しくじりゃさぁ
許しちゃもらえない
表から裏をかき
セーラー戦士を全滅させろ

チョベリバ チョベリバ チョベリバ
チョベリバ チョベリバ チョベリバ
チョベリバ チョベリバ チョベリバ

超Very Bad!

Romaji

Watashi no kareshi wa
Jueraa
Yama hodo kureru no
Juerii
Tanzanaito wo maru kajirishite
Tane wo sagashitai kedo
“Katai wa”
Kaji kaji dekinakute
Doko ni oshare ga aru tte iu no
Chou Very Bad!

Akiramekirenai kototte
“Chou Very Bad!”
Yappari akiramekirenai
Soko ni iru kimi saa umarenaoshite
Choberiba
Chuurureesu no tsubasa misebirakashi na
“Chou Very Bad!”
Hoshikuzu kechirashite
Yojigen hooru ni tsukkonda tte

Choberiba choberiba choberiba
Choberiba choberiba choberiba

Usotsuki makureba
Kekkyoku
Honto ni naru tte
“Tetsugaku”
Anta mo dou? damasaretemiru?
Budou no ki ni bara ga saku kamo
“Ee!”
Ii hito orikousan
Minisukaato no shippo ga
“Mienai tte ne”
Chou Very Bad!

Teiketsuatsu nano (neokino)
Mendou gotagota “saiaku”
Choroi hazu nano ni
Igai to te kozutta
(Choberiba)
Kondo shiku jirya saa
Yurushicha moraenai
Omotekara ura wo kaki
Seeraa senshi wo zenmetsu sasero

Choberiba choberiba choberiba
Choberiba choberiba choberiba
Choberiba choberiba choberiba

“Chou Very Bad!”

English

My boyfriend is a…
Jeweller!
He’ll give me a mountain of…
Jewellery!
Take a bite out of the tanzanite,
I want to find the seed, but…
“It’s hard!”
Housework, housework… Not gonna do it…
How can I say that I’m fashionable there?
So Very Bad!

It’s too much to just give up
(So Very Bad!)
It’s too much to give up after all
Now that you’re there… Come be born again
(So Very Bad!)
Don’t go showing off your tulle lace wings
(So Very Bad!)
Kick about the star trash
They’ll plunge into a black hole, won’t they?

So Very Bad, So Very Bad, So Very Bad
So Very Bad, So Very Bad, So Very Bad

If you put your all into telling lies
In the end!
They’ll become true
“A legend!”
What, you too? Have you been deceived?
Perhaps a rose will bloom on a grapevine
“What?”
A good person, a good kid…
Sees a tail underneath a miniskirt…
They saw nothing, right?
So Very Bad!

Low blood pressure (Lying down and getting up)
It’s troubling and confusing “The worst”
It should be easy
It’s surprising how much of a hard time it is
(So Very Bad)
We must not fail this time
We won’t receive any forgiveness
From the outside, we’ll outsmart them
We can totally annihilate the Sailor Soldiers!

So Very Bad! So Very Bad! So Very Bad!
So Very Bad! So Very Bad! So Very Bad!
So Very Bad! So Very Bad! So Very Bad!

“So Very Bad!!”

Share