Kekki! Hangyaku no Ichizoku

Kekki! Hangyaku no Ichizoku (決起!反逆の一族) Rise Up! Clan of Rebellion is a group song for the Black Moon Clan led by Prince Demand. In this song they reveal their intentions and reasons for rebelling against Neo-Queen Serenity’s Silver Millennium.

Japanese

かつて 地球の人類はき
創造主の意図に従いき
数十年の生命 の長さをき
限りあるからこそ と 生き抜いたものをき
それが どうだ!

まるで豚の眠りの如きき
ふやけきった平和と長寿で
真の正義忘れた愚者共よ
許しがたきは まやかしの幸福

白い月の支配に甘んじ
腐りきった地球はいらない
過去へもどり歴史を塗り変えて
30世紀を われらブラックムーンに

Destroy old! Rebuild new!

黒い月のしるしにかけて
ネメシス!
Complete our revolution!

老いがあるから若さが愛しい
争いこそ精神を鍛える
肥えてだれた時代を打ち砕け
世直しのパワー
無敵の邪黒水晶

Destroy old! Rebuild new!

黒い月のしるしにかけて
ネメシス!
Complete our revolution!

Destroy old! Rebuild new!
Destroy old! Rebuild new!!!

Romaji

Katsute chikyuu no jinrui wa
Souzoushu no ito ni shitagai
Suujuunen no inochi no nagasa wo
Kagiri aru kara koso to ikinuitamono wo
Sore ga douda

Marude buta no nemuri no gotoki
Fuyakekitta heiwa to chouju de
Shin no seigi wasureta gusha domo yo
Yurushi ga taki wa mayakashi no koufuku

Shiroi tsuki no shihai ni amanji
Kusarikitta chikyuu wa iranai
Kako e modori rekishi wo nurikaete
Sanjuuseiki wo warera Burakku Muun ni

Destroy old! Rebuild new!

Kuroi tsuki no shirushi ni kakete
Nemeshisu!
Complete our revolution!

Oi ga aru kara wakasa ga itoshii
Arasoi koso kokoro wo kitaeru
Koete dareta jidai wo uchikudake
Yonaoshi no pawaa
Muteki no jakokusuishou

Destroy old! Rebuild new!

Kuroi tsuki no shirushi ni kakete
Nemeshisu!
Complete our revolution!

Destroy old! Rebuild new!
Destroy old! Rebuild new!!!

English

Once… The humans of Earth
Followed the design of the Creator
The length of life was a mere few decades…
Living through such a limitation
How about that?

It’s as if they sleep just like pigs
They’ve become sodden with peace and longevity
Those fools, they’ve forgotten of true justice
Counterfeit happiness is intolerable

They’re satisfied with the rule of the White Moon
We do not need this rotting Earth
Return to the Past… Rewrite History…
The 30th Century belongs to us, the Black Moon!

Destroy Old! Rebuild New!

I swear by the black moon mark…
Nemesis!
Complete our Revolution!

Youth is darling because of the aged
Strife, surely can discipline our spirit
Annihilate this era that has grown fat and weak…
The Power of World-Wide Reformation
The Invincible Wicked Black Crystal!

Destroy Old! Rebuild New!

I swear by the black moon mark…
Nemesis!
Complete our Revolution!

Destroy Old! Rebuild New!
Destroy Old! Rebuild New!!!

Share