Knockin’ Down Hesitation

Knockin’ Down Hesitation is a song featured in “Sailor Moon Sailor Stars” and its revised edition. It is performed at the School Music Festival by Usagi with back up from Three Lights.

Japanese

Knockin’ down hesitation
空に解き放て Revolution!
ポジティブにいけば That’s all right
掴めるよ生き方
完全無欠の Fine days

ひとりで悩んでいないでさ
歩き出そう 光目指して
隣のだれかに話しかけ
白い歯見せ 笑いかけなよ

Just you fall in love with somebody
きっかけ さがして Rush to the mark
You’re in trouble, take a simple way
ほんとの自分を表現できたら
More greater, better feeling

Knockin’ down hesitation
空に解き放て Revolution
アクティブがいいね That’s all right
すぐそこにきている
完全無欠の Fine Days, Oh. Yeah!

Romaji

Knockin’ down hesitation
Sora ni tokihanate Revolution
Pojitibu ni ikeba That’s all right!
Tsukameru yo ikikata
Kanzen muketsu Fine Days

Hitori de nayande inaide sa
Arukidasou hikari mezashite
Tonari no dareka ni hanashikake
Shiroi ha mise waraikake na yo

Just you fall in love with somebody
Kikkake sagashite Rush to the mark
You’re in trouble, take a simple way
Honto no jibun wo hyougen dekitara
More greater, better feeling

Knockin’ down hesitation
Sora ni toki hanate Revolution
Akutibu ga ii ne That’s all right!
Sugu soko ni kite iru
Kanzen muketsu Fine Days

English

Knockin’ down hesitation
Unleash it to the sky! Revolution!
If you’re positive when you go, That’s all right!
Seize it! The way to live
Perfect and flawless Fine Days

Don’t be worried if you’re alone
Get out and walk, keep your eyes on the light!
Speak to someone nearby…
Show your white teeth and give a smile…

Just you fall in love with somebody!
Search for your opportunity, Rush to the mark
You’re in trouble, take a simple way!
If you can express your true self…
More greater, better feeling!

Knockin’ Down Hesitation!
Unleash it to the sky! Revolution!
Being active is good, isn’t it? That’s all right!
Soon, we’ll make it there!
Perfect and flawless Fine Days!

Knockin’ Down Hesitation (Winter 1997 Version)

Japanese

Knockin’ down hesitation
空に解き放て Revolution
ポジティブにいけばThat’s all right!
掴めるよ生き方
完全無欠の Fine Days

ひとりで悩んでいないでさ
歩き出そう 光目指して
隣のだれかに話しかけ
白い歯見せ 笑いかけなよ

Just you fall in love with somebody
きっかけ さがして Rush to the mark
You’re in trouble take a simple way
ほんとの自分を表現できたら
More greater, better feeling

Knockin’ down hesitation
空に解き放て Revolution
アクティブがいいね That’s all Right
すぐそこにきている
完全無欠の Fine Days, Oh. Yeah!

心臓バクバク騒いでも
きわどい線 試してみよう
お互い承知で罪ならば
今日の街は ふたりのものさ

Just a piece of dream changes your days
ためらい けとばし Rush to the mark
What you have to do is to believe
ステキな自分を確認できたら
More greater, better feeling

Knockin’ down hestitation
空に解き放て Revolution
ポジてィブにいてば That’s all right
掴めるよ生き方
完全無欠の Fine Days, Oh. Yeah!

Romaji

Knockin’ down hesitation
Sora ni tokihanate Revolution
Pojitibu ni ikeba That’s all right!
Tsukameru yo ikikata
Kanzen muketsu Fine Days

Hitori de nayande inaide sa
Arukidasou hikari mezashite
Tonari no dareka ni hanashikake
Shiroi ha mise waraikake na yo

Just you fall in love with somebody
Kikkake sagashite Rush to the mark
You’re in trouble, take a simple way
Honto no jibun wo hyougen dekitara
More greater, better feeling

Knockin’ down hesitation
Sora ni toki hanate Revolution
Akutibu ga ii ne That’s all right!
Sugu soko ni kite iru
Kanzen muketsu Fine Days

Shinzou bakubaku sawai demo
Kiwadoi toko tameshite miyou
Otagai shouchi de tsumi naraba
Kyou no machi wa futari no mono sa

Just a piece of dream changes your days
Tamerai ketobashi Rush to the mark
What you have to do is to believe
Suteki na jibun wo kakunin de kitara
More greater, better feeling

Knockin’ down hesitation
Sora ni tokihanate Revolution
Pojitibu ni ikeba That’s all right!
Tsukameruyo ikikata
Kanzen muketsu Fine Days, Oh. Yeah!

English

Knockin’ down hesitation
Unleash it to the sky! Revolution!
If you’re positive when you go, That’s all right!
Seize it! The way to live
Perfect and flawless Fine Days

Don’t be worried if you’re alone
Get out and walk, keep your eyes on the light!
Speak to someone nearby…
Show your white teeth and give a smile…

Just you fall in love with somebody!
Search for your opportunity, Rush to the mark
You’re in trouble, take a simple way!
If you can express your true self…
More greater, better feeling!

Knockin’ Down Hesitation!
Unleash it to the sky! Revolution!
Being active is good, isn’t it? That’s all right!
Soon, we’ll make it there!
Perfect and flawless Fine Days!

My heart is making a thumping sound
Try and get very close to the line
If you accept each other’s faults
The city of today will belong to the two of us

Just a piece of dream changes your days
Kick away your hesitation, Rush to the mark
What you have to do is to believe
When you come to affirm your beautiful self
More greater, better feeling

Knockin’ Down Hesitation!
Unleash it to the sky! Revolution!
If you’re positive when you go, That’s all right!
Seize it! The way to live
Perfect and flawless Fine Days, Oh Yeah!

Share