Mizusakiannainin no Game

Mizusakiannainin no Game (水先案内人のゲーム) The Pilot’s Game, is a song featured in Eien Densetsu exclusively performed by Kyaos as he helps the Sailor Soldiers, the melody is later reused for “Jewel Managers Toujou”

Japanese

東南西北 だれがどこゆく
春夏秋冬 決めてあげるよ
敵の敵は味方
オイラを信じなさい
「死にゆく順番かも」
Are you ready? Are you ready?

東南西北 さてとおつぎは
春夏秋冬 どんどんいこうぜ

あんたのために 残したゲームは
とっておきの スペシャルなぞなぞ

“すぐには想い出せない 想い出を
10秒以内に答えよ”

Romaji

Ton nan shaa bee dare ga doko yuku
Shun ka shuu tou kimete ageru yo
Teki no teki wa mikata
Oira wo shinjinasai
“Shiniyuku junban kamo”
Are you ready? Are you ready?

Ton nan shaa bee sate too tsugi wa
Shun ka shuu tou dondon ikou ze

Anta no tame ni nokoshita geemu wa
Totteoki no supesharu nazonazo

“Sugu ni wa omoidasenai omoide wo
Juubyou inai ni kotae yo.”

English

East, South, West, North… Who is going where?
Spring, Summer, Autumn, Winter, I’ll decide on that
An enemy of an enemy is a friend,
So please believe in me…
“Perhaps it’ll be the order in which they’ll die”
Are you ready? Are you ready?

East, South, West, North… Well, what comes next
Spring, Summer, Autumn, Winter… Let’s go quickly

The game I left behind for you
is a reserved special riddle…

“Immediately, the memories you can’t remember…
Answer in less than ten seconds…”

Mizusakiannainin no Game (Summer 1997 Live Version)

Japanese

東南西北 だれがどこゆく
春夏秋冬 決めてあげるよ
敵の敵は味方
オイラを信じなさい
「死にゆく順番かもね」
Are you ready? Are you ready?

東南西北 だれがはやいさ
春夏秋冬 どんどんいこうぜ

あんたのために 残したゲームは
とっておきの スペシャルなぞなぞ

“すぐには想い出せない 想い出を
10秒以内に答えよ”

Romaji

Ton nan shaa bee dare ga doko yuku
Shun ka shuu tou kimete ageru yo
Teki no teki wa mikata
Oira wo shinjinasai
“Shiniyuku junban kamo ne”
Are you ready? Are you ready?

Ton nan shaa bee dare ga hayai sa
Shun ka shuu tou dondon ikou ze

Anta no tame ni nokoshita geemu wa
Totteoki no supesharu nazonazo

“Sugu ni wa omoidasenai omoide wo
Juubyou inai ni kotae yo.”

English

East, South, West, North… Who is going where?
Spring, Summer, Autumn, Winter, I’ll decide on that
An enemy of an enemy is a friend,
So please believe in me…
“Perhaps it’ll be the order in which they’ll die”
Are you ready? Are you ready?

East, South, West, North… Who is fast?
Spring, Summer, Autumn, Winter… Let’s go quickly

The game I left behind for you
is a reserved special riddle…

“Immediately, the memories you can’t remember…
Answer in less than ten seconds…”

Share