Set Me Free ~ Hitomi wa Sora e ~

Set Me Free ~Hitomi wa Sora e (Set Me Free ~瞳は宇宙へ~), Set Me Free ~ Eyes on the Sky ~ is a song featured in “Kessen / Transylvania no Mori”, it reappears Winter 2001 and Spring 2002. In the original version, this is performed when Usagi, Ami, Rei, Makoto, Minako, Haruka, Michiru, Setsuna and Hotaru are at the airport waiting to go to Hungary, in the revised edition, Chibiusa replaces Minako and they are headed for Romania.

Japanese

朝だって 夜だって また朝だって
もし地球中のみんながネ
レンズの世界突き破り
空の高さから大地を見たら
人は輝く花のカーテン
だからSet me free
雀はコードを行ったり来たり
もっとSet me free
フィルムはそこで止まってるDay dream
アタシの瞳は字宙になる

人は優しいものと信じたい
約束も無い街
少しの恋を乗り継ぎ
繰り返し 繰り返し アァ 生きている
ホントは私も強くはないし
Invitation please
Doki Doki Doki 唇が近づいてる

朝だって 夜だって また朝だって
もし世界中の誰もがネ
メモリー端子突き抜けて
風の高さから地上を見たら
海はブルーに燃えるミラー
だからSet me free
魚は五線譜行ったり来たり
もっとSet me free
CDはそこで止まってる wow wow
アタシの瞳は字宙になる

人は愛するものと信じてる
こだわりの無い街
少しの遊び気取って
繰り返し 繰り返し アァ 騒いでる
ホントの私は強くはないし
Invitation please
Waku Waku Waku 出発は近づいてる

だからSet me free
もっとSet me free wow wow
アタシの瞳は字宙になる
アタシの瞳は字宙になる

Romaji

Asa datte yoru datte mata asa datte
Moshi chikyuujuu no minna ga ne
Renzu no sekai tsukiyaburi
Sora no takasa kara daichi wo mitara
Hito wa kagayaku hana no kaaten
Dakara Set me free
Susume wa koodo wo ittari kitari
Motto Set me free
Firumu wa soko de tomatteru Day dream
Atashi no hitomi wa sora ni naru

Hito wa yasashii mono to shinjitai
Yakusoku mo nai machi
Sukoshi no koi wo noritsugi
Kurikaeshi kurikaeshi aa ikiteiru
Honto wa watashi mo tsuyoku wa nai shi
Invitation please
Doki Doki Doki kuchibiru ga chikazuiteru

Asa datte yoru datte mata asa datte
Moshi sekaijuu no daremo ga ne
Memorii tanshi tsukinukete
Kaze no takasa kara chijou wo mitara
Umi wa buruu ni moeru miraa
Dakara Set me free
Sakana wa gosenfu ittari kitari
Motto Set me free
CD wa soko de tomatteru wow wow
Atashi no hitomi wa sora ni naru

Hito wa aisuru mono to shinjiteru
Kodawari no nai machi
sukoshi no asobi kidotte
Kurikaeshi kurikaeshi aa sawaideru
Honto no watashi wa tsuyoku wa nai shi
Invitation please
Waku Waku Waku shuppatsu wa chikazuiteru

Dakara Set me free
Motto Set me free wow wow
Atashi no hitomi wa sora ni naru
Atashi no hitomi wa sora ni naru

English

It’s morning, it’s night and then it’s morning again
What if everyone around the globe…
Broke through the lens world
And saw the Earth from high up in the sky
The people would be a shining curtain of flowers
That’s why you must Set Me Free!
The sparrows are flitting through the chords
Even further… Set Me Free!
The film is stopping there, Day dream!
My eyes become one with the sky

That people are kind, that’s what I want to believe
This town with no promises,
We’ll connect it with a little love
Repeat… Repeat… Ah, Ah, this is living
In all honesty, I’m not strong either
Invitation please…
My heart is pounding, a kiss is drawing near

It’s morning, it’s night and then it’s morning again
What if everyone around the world
Charged into the memory terminal
And saw the world from up on a high wind
The ocean would be a blazing blue mirror
That’s why you must Set Me Free!
The fish are flitting through the musical score
Even further… Set Me Free!
The CD is stopping right there, Wow! Wow
My eyes become one with the sky

That people are loving, I believe in that
This town of no commitments
We’ll treat it with a little fun
Repeat… Repeat… Ah, Ah, making such a racket
In all honesty, I’m not strong either
Invitation please…
I’m getting all excited, departure time is nearly here

That’s why you must… Set Me Free!
Even further… Set Me Free! Wow! Wow!
My eyes become one with the sky
My eyes become one with the sky

Share