To a Brand-new World

To a Brand-new World is an image song for Sailor Saturn from “Yume Senshi – Ai – Eien ni… (Kaiteiban) – Saturn Fukkatsu Hen. It reappears in Summer 1997, Winter 1998 and Winter 2000.

Japanese

光射すところ
影ができるように
命あるものは必ず死ぬわ
悲しまないでね
生まれ直すために
あなたの愛まで道連れにするけど

Brand-new world
Brand-new world

新たな世界
創り出すためこの身捧げる

わたしは サターン
破滅の サターン
生命の サターン 

Romaji

Hikari sasu tokoro
Kage ga dekiru you ni
Inochi aru mono wa kanarazu shinu wa
Kanashimanaide ne
Umarenaosu tame ni
Anata no ai made michizure ni suru kedo

Brand-new world
Brand-new world

Arata na sekai
Tsukuridasu tame kono mi wo sasageru

Watashi wa Sataan
Hametsu no Sataan
Inochi no Sataan

English

The places the light shines…
The shadows can too…
What has life will invariably die
Don’t grieve over it…
For one will be born again
Although I will take you along as far as your love…

Brand-new World…
Brand-new World…

A new world…
I will sacrifice this body for the sake of creation

I am Saturn…
Saturn of Destruction…
Saturn of Life…

Share