Usagi to 4nin no Zureru Omoi

Usagi to 4nin no Zureru Omoi (うさぎと4人のずれる思い), Usagi and Her Four Friends’ Conflicting Feelings is a song featured in “Mugen Gakuen ~ Mistress Labyrinth” and its revised edition. It is performed by Usagi, Ami, Rei, Makoto and Minako as they discuss the Soldiers of the Outer Solar System, though Usagi believes they are allies, Rei and Makoto believe they must treat them as enemies while Ami and Minako wish to wait for more information. The melody is borrowed from “Tabidachi”.

Japanese

あの人達を信じたい
新しい仲間なのかも
予感がするのよ
きっと セーラー戦士だわ

たとえ 戦士じゃなくても
友達にならなれるかも
思いつめすぎずに
様子みましょう これからのこと

いいえ あいつらは敵よ 敵だわ
そうさ 攻撃をかけてきたじゃない
理由あり
秘密があるんだわ
いつか教えてくれると思う

おねがいよ あなたたち
あの人達のこと
今はまだ 敵と 決めずに

それで手遅れになったらどうする?
いいえ 大丈夫 そんな気がする
うさぎの気持ちもわかるけど…
甘くみてたら やられてしまう

なぜかしら あのひとと
心通じ合った気がした
どうしたらいい 迷うわ
おねがい! 待ってよ!
戦わないで

キケンな敵よ やつらは
あなたの気持わかるけど
つぎに攻撃受けたら
容赦しないから
負けてなんかいられない
心を高めて 戦うまでよ

Romaji

Ano hitotachi wo shinjitai
Atarashii nakama nano ka mo
Yokan ga suru no yo
Kitto seeraa senshi da wa

Tatoe senshi janakute mo
Tomodachi ni nara nareru ka mo
Omoitsume sugizu ni
Yousu mimashou korekara no koto

Iie aitsura wa teki yo teki da wa
Sousa kougeki wo kakete kita ja nai
Wakeari
himitsu ga arun da wa
Itsuka oshiete kureru to omou

Onegai yo anatatachi
Ano hitotachi no koto
Ima wa mada teki to kimezu ni

Sore de teokure ni nattara dou suru?
Iie daijoubu sonna kigasuru
Usagi no kimochi mo wakaru kedo…
Amaku mitetara yararete shimau

Naze kashira ano hito to
Kokoro tsuujiatta kigashita
Doushitara ii mayou wa
Onegai! Matte yo!
Tataka wa nai de

Kiken na teki yo yatsura wa
Anata no kimochi wakaru kedo
Tsugi ni kougeki uketara
Yousha shinai kara
Makete nankairarenai
Kokoro wo takamete tatakau made yo

English

I want to believe in those people
What if they’re new companions…
I have a hunch…
That they are definitely Sailor Soldiers

Whether they are Soldiers or not…
Perhaps they could become our friends…
We have not thought hard enough about this
Let’s watch the situation as it unfolds from here

No, they are enemies! They’re enemies!
That’s right, or they wouldn’t have attacked us!
They might have a certain reason
that they’re keeping secret
I believe that someday they will tell us

Please! You guys…
About those people…
Let’s not decide if they are enemies just yet

What if it’s too late then, what would we do?
No, it’ll be all right, I have a hunch on that
We understand your feelings, Usagi, however…
If they see that naïvety, we’ll be done for

I wonder why… Regarding those people…
I felt that I communicated with their hearts…
What should I do? I’m so confused…
Please! Wait!
Don’t fight them…

They are dangerous enemies!
We understand your feelings, however…
If they attack us next time…
We won’t show mercy, because..
We can’t afford to be defeated
Our hearts… Until we fight them…

Share