Abracadabra (Dark Refrain)

Abracadabra (Dark Refrain) (アブラカダブラ (Dark Refrain)) is performed by Sailor Pluto, Chibiusa and Wiseman in “Petite Étrangère”.

Japanese

アブラカダブラ
怖がらずに 穏やかに眠れ
月の光が歌う 永久の ララバイ

耳を澄ませば聞こえる
天体のハーモニー
不安は散る この歌で
安らかな夢を見て
アブラカダブラ そばにいるよ
ほら手をつないで
口ずさむのは この言葉 アブラカダブラ
アブラカダブラ アブラカダブラ

はじめて見た
あんなうれしそうな プルートの顔
あたしの知ってるプルートは
いつもすこし寂しそうで
あたしが来るのだけを
楽しみにしててくれた
あたしの知ってるプルートは
あたしだけが友達で
あたしにだけ 笑いかけてくれてると思ってた

あたしはいらない子
もうどこにも あたしの居場所はない

アブラカダブラ
怖がらずに 暗闇に近づけ
腐り切った あの世の嘘に 目を覚ませ
ここならば全ての 望みを叶わせるよ
躊躇よ, 去れ
この手を さあ, しっかりと 掴むがいい
アブラカダブラ そばにいるよ 振り向かずにおいで
ここはお前の居場所さ

Romaji

Aburakadabura
Kowagaruzu ni odayaka ni nemure
Tsuki no hikari ga utau towa no rarabai

Mimi wo sumaseba kikoeru
Tentai no haamonii
Fuan wa chiru kono uta de
Yasuraka na yume wo mite
Aburakadabura soba ni iru yo
Hora te wo tsunaide
Kuchizusamu no wa kono kotoba aburakadabura
Aburakadabura aburakadabura

Hajimete mita
Anna ureshisou na puruuto no kao
Atashi no shitteru puruuto wa
itsumo sukoshi sabishisou de
Atashi ga kuru no dake wo
tanoshimi ni shitetekureta
Atashi no shitteru puruuto wa
atashi dake ga tomodachi de
Atashi ni dake warai kaketekureteru to omotteta

Atashi wa iranai ko
Mou dokonimo atashi no ibasho wa nai

Aburakadabura
Kowagarazu ni kurayami ni chikazuke
Kusarikitta ano yo no uso ni me wo samase
Koko naraba subete no nozomi wo kanawaseru yo
Chuucho yo, sare
kono te wo saa, shikkari to tsukamu ga ii
Aburakadabura soba ni iru yo furimukazu ni oide
Koko wa omae no ibasho sa

English

Abracadabra…
Don’t be scared and have peaceful sleep
The light of the Moon sings an endless lullaby

If you listen carefully, you can hear it
The harmony of the Heavens
Your worries will disappear with this song…
You’ll have sweet dreams
Abracadabra… I’ll be by your side.
Now… Hold my hand.
Sing this word to yourself… Abracadabra…
Abracadabra… Abracadabra…

That’s the first time I’ve seen that
That sort of happy expression on Pluto’s face…
The Pluto that I know
always looks a little lonely
She looks forward
to when only I come…
The Pluto that I know…
Her only friend is me
I thought she only smiled for me

I’m an unneeded child
There’s no place where I belong

Abracadabra…
Don’t be scared, the Darkness is near
Open your eyes to the lies of that rotten world
Here, everything you wish can come true
Leave your hesitation!
Take my hand and hold tight
Abracadabra… I’ll be by your side. Don’t turn back
This is where you belong

Share