Double Encouragement

Double Encouragement is a song performed by Usagi, Helios, Mamoru and Chibiusa in Amour Eternal as Usagi attempts to cheer up Mamoru and Helios attempts to cheer up Chibiusa.

Japanese

うさ 俺には君ほどの力はない
これからという時に 足手纏いになってしまう
この身体じゃ 
君に力を貸すことも出来ない

そばにいるわ 
あなたが この星の痛みが分かるように
あなたの苦しみは あたしの苦しみよ
あたしが必ず あなたを治してみせる
だからどんな時も 
一緒にいさせて 
一緒に頑張ろうと言わせて

エリオス やっぱりうさぎだったのね
あなたの深していた乙女は 
あたしなんかじゃなかった
やっぱりダメなんだ 
チビでなんの力もないあたしじゃ

泣かないで 小さな乙女 
君の助けがあってこそ
プリンセスは今 全力で戦える
君はいつだって みんなに求められている
君の周りは 愛に満ち溢れている 
だから泣かないで乙女よ

必ずこの星を あなたを 
あたしが守ってみせるから

いつもの笑顔に戻って

あなたの側にいさせて

Romaji

Usa ore ni wa kimi hodo no chikara wa nai
Kore kara to iu toki ni ashidematoi ni natte shimau
Kono karada ja
kimi ni chikara wo kasu koto mo dekinai

Soba ni iru wa
anata ga kono hoshi no itami ga wakaru you ni
Anata no kurushimi wa atashi no kurushimi yo
Atashi ga kanarazu anata wo naoshite miseru
Dakara donna toki mo
issho ni isasete issho ni
ganbarou to iwasete

Eriosu yappari usage datta no ne
Anata no sagashiteita otome wa
atashi nanka ja nakatta
Yappari dame nanda
chibi de nan no chikara mo nai atashi ja

Nakanaide chiisa na otome
kimi no tasuke ga atte koso
Purinsesu wa ima zenryoku de tatakaeru
Kimi wa itsudatte minna ni motomerareteiru
Kimi no mawari wa ai ni michiafureteiru
dakara nakanaide otome yo

Kanarazu kono hoshi wo anata wo
atashi ga mamotte miseru kara

Itsumo no egao ni modotte

Anata no soba ni isasete

English

Usa… I don’t have power like you do…
Not even out of my prime and I’m already a burden
I can’t lend power to you
with this body

I will be by your side
Since you understand this planet’s pain…
Your suffering is my suffering
I will heal you without fail
So, no matter what happens…
Let’s declare that we’ll be together
Let’s that declare we’ll try our hardest together

Helios… I knew it… It was Usagi…
The Maiden you were searching for…
It wasn’t me…
I knew it… Of course it wasn’t…
I’m only little… I have no power

Don’t cry, little Maiden…
It was only with your help that the
Princess can now fight with all her might
You are always wanted by everyone
There is Love overflowing around you…
So, don’t cry… Maiden…

Without fail, this planet and you as well…
I will protect both

Return to your usual smiling self…

Let me declare that I’ll be by your side…

Share