Erosion Boy

Erosion Boy (イロージョンボーイ (浸食系男子)) is performed by Pandemic 4 in “La Reconquista”. Bracketed lyrics are actually Japanese translations of “Erosion Boy” and “Pandemic Love” and “Erosion Love” so Japanese viewers understand.

Japanese

地球の奥深く 眠りについていた
僕たちを起こしたのは誰?
それは運命の人 君に呼ばれて
僕たちは呼吸する
そう 僕たちは宝石 君を飾る
そう 僕たちは宝石 君を輝かせる

君は 恋の病にかかる
パンデミックラブ (世界的流行恋病)
君はもはや僕のもの
イロージョンラブ (浸食系恋愛)

おまえが絶望しているなら俺を選びな
淡いピンクのクンツァイト
おまえの瞳から浸食してやろう

君が悩んでいるのなら僕を選んで
青紫のゾイサイト
君の唇から浸食してあげよう

あなたが悲しんでいるのなら私を選んで
深い緑のネフライト
あなたの涙から浸食してあげます

きみが迷っているのなら僕を選んで
ミルキーグリーンのジェダイト
きみのため息から浸食してあげるよ

君は恋の病にかかる
パンデミックラブ (世界的流行恋病)
君はもはや 僕のもの
イロージョンラブ (浸食系恋愛)

Romaji

Chikyuu no okufukai nemurinitsuiteita
Bokutachi wo okoshita no wa dare?
Sore wa unmei no hito kimi ni yobarete
Bokutachi wa kokyuu suru
Sou bokutachi wa houseki kimi wo kazaru
Sou bokutachi wa houseki kimi wo kagayakaseru

Kimi wa koi no yamai ni kakaru
Pandemikkurabu (sekaitekiryuukou koiyami)
Kimi wa mohaya boku no mono
Iroojonrabu (shinshokutei ren’ai)

Omae ga zetsubou shiteiru nara ore wo erabi na
Awai pinku no kuntsaito
Omae no hitomi kara shinshoku shite yarou

Kimi ga nayandeiru no nara boku wo erande
Aomurasaki no zoisaito
Kimi no kuchibiru kara shinshoku shite ageyou

Anata ga kanashindeiru no nara watashi wo erande
Fukamidori no nefuraito
Anata no namida kara shinshoku shite agemasu

Kimi ga mayotteiru no nara boku wa erande
Mirukii guriin no jedaito
Kimi no tameiki kara shinshoku shite ageru yo

Kimi wa koi no yamai ni kakaru
Pandemikkurabu (sekaitekiryuukou koiyami)
Kimi wa mohaya boku no mono
Iroojonrabu (shinshokutei ren’ai)

English

We were sleeping deep in the Earth…
Who has awoken us?
They are our destined person
We call out to you and we breath
Yes, we are jewels, we will adorn you…
Yes, we are jewels, we will make you sparkle…

You will be inflicted by love-sickness…
Pandemic Love…
You will be ours very shortly…
Erosion Love…

If you’re feeling despair… Choose me…
The pale pink Kunzite…
I’ll erode you from your eyes…

If you’re feeling troubled… Choose me…
The bluish-purple Zoisite…
I’ll erode you from your lips…

If you’re feeling sorrowful… Choose me…
The dark-green Nephrite…
I’ll erode you from your tears…

If you’re feeling lost… Choose me…
The milky-green Jadeite…
I’ll erode you from your sighs…

You will be inflicted by love-sickness…
Pandemic Love…
You will be ours very shortly…
Erosion Love!

Share