Hoshitachi no Tairitsu

Hoshitachi no Tairitsu (星たちの対立き) The Confrontation of the Planets is a song performed by Sailors Uranus, Neptune, Jupiter, Venus, Mercury and Mars in Un Nouveau Voyage.

Japanese

そんなに死にたいのか お前達
それなら相手をしてあげるわ
何も知らないお嬢様たちね
見せつけてやろう 天空の力を
深海の力を

バカにするな
負けてたまるか 戦うよ
軽く見られたら 腹が立つのよ
仲間に見えたのに
この仕打ちは 残念ね
見せてあげるわ
私たちの力を

ああ、違和感を感じる
何かの力に 動かされている
ああ、抵抗できない
何かの力に 操られている
これは星たちの対立

Romaji

Sonna ni shinitai no ka omaetachi
Sore nara aite wo shiteageru wa
nanimo shiranai ojousamatachi ne
Misetsuketeyarou tenkuu no chikara wo
Shinkai no chikara wo

Baka ni suru na
maketetamaru ka tatakau yo
Karaku miraretara hara ga tatsu no yo
Nakama ni mieta no ni
kono shiuchi wa zannen ne
Miseteageru wa
Watashitachi no chikara wo

Aa, iwakan wo kanjiru
nanika no chikara ni ugokasareteiru
Aa, teikou dekinai
nanika no chikara ni ayatsurareteiru
Kore wa hoshitachi no tairitsu

English

Do you want to die so badly? You people?
Then, we will make you our opponents…
You know-nothing young ladies…
We shall show you… The Power of the Heavens…
The Power of the Deep Seas…

Don’t look down on us!
I’ll be damned if we lose, we will fight
If you take us lightly, I’ll take great offence
Though you looked like you could be companions…
}This behaviour is regrettable
We’ll demonstrate it to you…
Our Power!

Something feels out of place…
Some kind of power is moving us…
We can’t resist it…
Some kind of power is manipulating us…
This is the Confrontation of the Planets!

Share