Koi wa Sanjigen

Koi wa Sanjigen (恋は三次元) Romance is Three Dimensional is a song performed by Makoto, Ami, Rei, Minako, Nephri, Zoi, Jadei and Kunzi in “La Reconquista”

Japanese

一目見たときから 君が一番
あたしのどこが?
守ってくれそう
え!?
でかい 怪力
喧嘩強そう!

僕はぜったい 君が一番!
あたし駄目だから
ショートヘア好み
ノーサンキュー
穏やか 理知的 奥ゆかしい

僕たちだけだね、相性ピッタシ
何言ってんの?
クールビューティー
だから?
高貴な顔立ち
流れる 物腰

ところであなた 何してるの?
なんだ?
気取ってないで 私を褒めてよ!
俺はうるさい女はタイプじゃない 静かにしてろ
・・・!! やばい グッときた
来いよ

ワン! トゥー!! スリー!!!
恋は生もの 三次元
(ワン トゥー スリーで ご機嫌)
恋はリア充
三次元
(リアルに触って 感じて)
言葉で感じて
歌って感じて
踊って感じて
お手をどうぞ、お嬢さん

Romaji

Hitomemita toki kara kimi ga ichiban
Atashi no doko ga?
Mamottekuresou
E!?
Dekai kairiki
Kenka tsuyosou!

Boku wa zettai kimi ga ichiban!
Atashi dame dakara
Shooto hea gonomi
Noo sankyuu
Odayaka richiteki okuyukashii

Bokutachi dake da ne aishou pittashi
Nani itten no?
Kuuru byuutii
Dakara?
Kouki na kaodachi
Nagereru monogoshi

Tokoro de anata nani shiteru no?
Nanda?
Kidottenaide watashi wo homete yo!
Ore wa urusai onna wa taipu ja nai shizuka ni shitero
…!! Yabai gutto kita
Koi yo

Wan! Tuu!! Surii!!!
Koi wa namamono sanjigen
(Wan tuu surii de gokigen)
Koi wa riajuu
Sanjigen
(Riaru ni sawatte kanjite)
Kotoba de kanjite
Utatte kanjite
Odotte kanjite
Ote wo douzo, ojousan

English

You’ve been number one since I took a look at you
What is it about me?
You look like you could protect me…
What?
You’ve got gargantuan human strength,
You’d be strong in a fight!

You’re definitely the best for me!
I’m hopeless, you see…
I’m fond of short hair…
No, thank you!
You’re calm, intellectual and refined…

For just me… You’d suit perfectly…
What are you talking about?
You’re a cool beauty…
So what?
Your high-class looks …
…and your flowing demeanour…

By the way, what are you doing?
Why?
You don’t have to put on airs to compliment me!
Boisterous girls are not my type, quiet down…
…!! Cool! You’re so firm!
Come here…

One! Two!! Three!!!
Love is so raw, it’s three dimensional!
(One, two, three, we’re in high spirits…)
Romance is satisfying when it’s real
It’s three dimensional
(Feel and experience the real thing)
Experience the language!
Experience the singing!
Experience the dancing!
Please, take my hand, miss…

Share