Last Wish

Last Wish is performed by Sailor Moon and Black Lady in “Petite Étrangère”.

Japanese

この痛みがあなたの苦しさなの?
この痛みがあなたの悲しさなの?
だったら 少しでも
わかりたい 同じ苦しみを

あたしの苦しみは誰にもわからない

ごめんね あたしが未熟だったせいで
こんなに傷ついていたんだね

不器用なあたしたち
伝え方がわからなかった
あたしにはなにも伝わらない

あなたを愛する人は あなたのまわりに
何百年待っても
誰も現れなかった

信じて あたしを あた達を
信じられるのは自分の力のみ

戻って 元のあなたの姿に
来るな!

あなたはスモール・レディ
あたしはブラック・レディ

あなたを愛する人は あなたのまわりに
信じて あたしを あたし達を
来るな…来るな…

お願いちびうさ
あたしは…

Romaji

Kono itami ga anata no kurushisa nano?
Kono itami ga anata no kanashisa nano?
Dattara sukoshi demo
wakaritai onaji kurushimi wo

Atashi no kurushimi wa dare ni mo wakaranai

Gomen ne atashi ga mijuku datta sei de
Konna ni kizutsuiteitan da ne

Bukiyou na atashitachi
tsutae kata ga wakaranakatta
Atashi ni wa nani mo tsutawaranai

Anata wo aisuru hito wa anata no mawari ni
Nanbyakunen matte mo
daremo arawarenakatta

Shinjite atashi wo atashitachi wo
Shinjirareru no wa jibun no chikara nomi

Modotte moto no anata no sugata ni
Kuru na!

Anata wa sumooru redi
Atashi wa burakku redi

Anata wo aisuru hito wa anata no mawari ni
Shinjite atashi wo atashitachi wo
Kuru na… Kuru na…

Onegai chibiusa
Atashi wa…

English

This pain is your suffering, isn’t it?
This pain is your sorrow, isn’t it?
If it is, I want to understand
that same suffering as much as I can

Nobody understands my suffering

I’m sorry… It was because I was so immature
I hurt you like this…

We were tactless,
we didn’t know how to talk to you
There’s nothing I need to be told

The people who love you are around you
Even though I waited
many hundreds of years, nobody showed up

Believe in me, in us
The only thing I believe in is my own power

Go back to your old self
Stay back!

You are Small Lady!
I am Black Lady!

The people who love you are around you
Believe in me, in us
Stay back… Stay back…

Please… Chibiusa…
I am…

Share