Me wo Samase!!

Me wo Samase!! (目を覚ませ!!) Come to Your Senses!! is a song performed by Queen Beryl and Prince Endymion in “La Reconquista”. This song was also known as Tsuki to Chikyuu (月と地球) The Moon and Earth.

Japanese

何のつもりだ!? 血迷ったか!
誰の入れ知恵だ?!
騙されているのはあなたのほう
目をお覚まし下さい
やめろ! むだな争いは!
ああ! 嘆かわしい・・・

月の住人どもは、
我らの美しい星
地球を手に入れようとしているのです
馬鹿な!
月は、地球を見守っている
暖かな星
いいえ!
月は、
地球を 監視している
青ざめた星

セレニティを殺せ!
銀水晶を奪え!
プリンセスを殺せ!
月の王国を滅ぼせ!

よく聞け 忌まわしき月の住人ども
我々は異質なものを認めない
お前たちの血と交わることなど
永遠にない!

Romaji

Nani no tsumori da!? Chimayotta ka!
Dare no inare chie da?!
Damasareteiru no wa anata no hou
Me wo osamashi kudasai
Yamero! Muda na arasoi wa!
Aa! Nagekawashii…

Tsuki no juunindomo wa
Warera no utsukushii hoshi
Chikyuu wo te ni ire you to shiteru no desu
Baka na!
Tsuki wa, chikyuu wo mimotteiru
Atataka na hoshi
Iie!
Tsuki wa,
Chikyuu wo kanshi shiteiru
Aozameta hoshi

Sereniti wo korose!
Ginzuishou no ubae!
Purinsesu wo korose!
Tsuki no oukoku wo horobose!

Yoku kike imawashiki tsuki no juunindomo
Wareware wa ishitsu na mono wo midomenai
Omaetachi no chi to majiwaru koto nado
Eien ni nai!

English

What do you intend to do? Have you lost your mind?
Who has gotten to you?
The one who is being deceived is you
Please come to your senses
Stop it! This futile conflict!
Ah, how deplorable!

The Inhabitants of the Moon…
Our beautiful planet…
The Earth…They are trying to obtain it
Nonsense!
The Moon has been watching over the Earth
Our warm planet…
No!
The Moon…
…has been keeping surveillance on the Earth
Our planet is turning pale…

Kill Serenity!
Steal the Silver Crystal!
Kill the Princess!
Destroy the Moon Kingdom!

Listen well! Those detestable People of the Moon…
We do not recognise those alien beings
Mixing your blood with theirs…
That must never happen!

Share