Memory Duo

Memory Duo (メモリーデュオ) is a song performed by Ami and Zoi in “La Reconquista”.

Japanese

どうしたのかしら? この気持ち
初めての感覚
何故か懐かしい この気持ち
忘れていた何か

何だろう この気持ち
懐かしい感覚
思い出せないよ
この気持ち
忘れていた何か

どんな方程式使ったら
この気持ちとけるの?
因数分解 微分積分 三角関数?
解けそうで解けない じれったい化学反応

思い出そう 落ち着いて
忘れていた公式を
優しくて暖かい足し算を

きみといる何故か
この雨も優しくて暖かい

君を連れ去らなくてはいけないのに・・・

・・・何だろう?
・・・どうしたのかしら?
この気持ち

Romaji

Doushita no kashira? Kono kimochi
Hajimete no kankaku
Naze ka natsukashii kono komicho
Wasureteita nanika

Nan darou kono kimochi
Natsukashii kankaku
Omoidasenai yo
Kono kimochi
Wasureteita nanika

Donna houteishiki tsukattara
Kono kimochi tokeru no?
Insuubunkai bibunsekibungaku sankakukansuu
Tokesou detokenai
Jirettai kagakuhannou

Omoidasou ochitsuite
Wasureteita koushiki wo
Yasashiku atatakai tashizan wo

Kimi to iru naze ka
Kono ame mo yasashikute atatakai
Kimi wo tsuresaranakute wa ikenai no ni

…nan darou?
…doushita no kashira?
Kono kimochi

English

I wonder what they are…These feelings…
This is the first time I’ve experienced them
Why are they so familiar?
These feelings… Are they something forgotten?

What are they? These feelings…
They’re a familiar experience…
I cannot quite remember…
These feelings…
Are they something forgotten?

No matter what kind of equation I use…
Will they solve these feelings?
Factorisation, calculus, trigonometric function…
It seems they won’t solve it…
This vexing chemical reaction…

I seem to recall it, I need to compose myself…
This forgotten formula…
It’s a kind and warm addition…

Why are you here?
Even this rain feels so kind and warm
I cannot not allow you to be kidnapped…

…What are they?
…I wonder what they are?
These feelings…

Share