Mezame no Toki

Mezami no Toki (目覚めの時) Time of Awakening is performed Hotaru, Setsuna, Haruka and Michiru in Un Nouveau Voyage.

Japanese

時が来たのよ 
あたし達の新しい目覚めの時が
何度生まれ変わろうとも
あたし達は 誰のために
生きていくが決まっているの

もう前のあたし達じゃない 
もう遠くから孤独に戦う必要もない
あたし達はあの時 プリンセスと共に 
新しく生まれ変わったの
そして今やっと 時は満ちた

ほたるを育てる事を誓い合った 
3人の約束の
指輪はもういらない

行くのよ 私達の集まるべき所へ
いつでもそこが 
本当の夢のある場所だから

Romaji

Toki ga kita no yo
atashitachi no atarashii mezame no toki ga
Nando umarekawarou tomo
Atashitachi wa dare no tame ni
ikiteyuku ga kimatteiru no

Mou mae no atashitachi ja nai
mou tooku kara kodoku ni tatakau hitsuyoumonai
Atashitachi wa ano toki purinsesu to tomo ni
atarashiku umarekawatta no
Soshite ima yatto toki wa michita

Hotaru wo sodateru koto wo chikaiatta
sannin no yakusoku no
yubiwa wa mou iranai

Iku no yo watashitachi no atsumaru beki tokoro e
Itsudemo soko ga
hontou no yume no aru basho da kara

English

The time has come
The time of our new awakening
No matter how many times we are reborn…
For whom did we
decide to live for?

We are not how we were previously…
We no longer need to fight from far away in solitude
Back then, we were reborn
anew along with the Princess
And so, and now… At last, the time has arrived…

The three of us vowed together to raise Hotaru
The three of us don’t need
these promise rings anymore!

We shall go! To the place where we must converge
For that place will always
be where our true dream lies

Share