Negai

Negai (願い) Wish is a song performed by Usagi and Mamoru in “La Reconquista”

Japanese

普段は普通の女の子
いや 普通以下か
もー まもちゃん!
なにも出来ない女の子
すぐに俺にまとわりつく
だって だって!
だっては禁止!
えー!
笑顔が可愛い女の子
守ってあげたい女の子 でも
いつだって 俺がボールを取ってやれるとは 限らないんだぞ
そんなことないよ
いつだって まもちゃんと私は 一緒だもん!
あ! アイス売ってる!買って!
自分で買え
あ! 見て見て! あのカップル
ひざまくらしてる!
私たちも・・・
今はこっちに集中!
えーーー

お前はこの頃 セーラー戦士としての
自覚がなさ過ぎる
そんなことないもん
そんな体調で もし
敵に襲われたら どうするんだ?
まもちゃんに守って貰うから大丈夫
もし俺がいなくなったら どうするんだ?
いなくならないから大丈夫
じゃあもし 俺が、悪者になったら どうするんだ?
悪者―――?絶対ありえないから、大丈夫
ふざけてないで ちゃんと答えろ
いいか、うさ
お前は俺に甘え過ぎている
もし 俺がいなくなっても泣くな
自分が、信じたことを迷わずつらぬけ
もし 俺がどうなっても
くじけるな
俺を信じて
勇気を持って敵を倒せ
どんな時でも

正義の戦士であることに誇りを持て
俺の願いだ

Romaji

Fudan wa futsuu no onnanoko
Iya futsuu ikaka
Moo mamochan!
Nanimo dekinai onnanoko
Sugu ni ore ni matowaritsuku
Datte  datte!
Datte wa kinshi!
Ee!
Egao ga kawaii onnanoko
Mamotte agetai onnanoko demo
Itsudatte
Ore ga booru wo totteyareru to wa kagiranainda zo
Sonna koto nai yo
Itsudatte mamochan to watashi wa issho damon!
A! Aisu utteru! Katte!
Jibun de kae
A! Mitemite! Ano kappuru
Hizamakurashiteru!
Watashitachi mo…
Ima wa kotchi ni shuuchuu
E—

Omae wa kono koro seeraa senshi toshite no
jikaku ga nasasugiru
Sonna koto nai mon
Sonna taichou de moshi
teki ni osowaretara dousurunda?
Mamochan ni mamotte morau kara daijoobu
Moshi ore ga inakunattara dousurunda?
Inakunaranai kara daijoobu
Jaa moshi ore ga, warumono ni nattara dousurunda?
Warumono—? Zettai arienai kara, daijoobu
Fuzaketenai de chanto kotaero
Ii ka, usa
Omae wa ore ni amaesugiruteiru
Moshi ore ga inakunattemo naku na
Jibun ga shinjita koto wo mayowazu tsuranuke
Moshi ore ga dounattemo
Kujikeru na
Ore wo shinjite
Yuuki wo motte teki wo taose
Donna toki demo

Seigi no senshi de aru koto ni hokori wo mote
Ore no negai da

English

Usually, you’re a normal girl…
No, you’re a bit below normal…
Hey, Mamo!
A girl who can’t do anything
…and latches immediately onto me
Even so, even so…
I’m banning that “even so”
What?
A girl with such a cute smile…
A girl that I want to protect…
But, always…
I’m the only one who picks up the ball…
That’s not how it is…
I just always want to be with you, Mamo…
Look, they’re selling ice-cream! Buy me one!
Buy it yourself!
Hey, look at that couple!
She’s sleeping with her head on his lap…
I want to do that too…
Right now, you should concentrate on this…
Really?

Recently, your self-awareness…
as a Sailor Guardian has really been lacking…
That’s not true!
What would you do if the enemy attacked you …
…in your current condition?
I’d get Mamo to protect me… It’d be fine!
What if I wasn’t here, what would you do?
You’re never not here, it’ll be fine…
Then, what if I became a scoundrel what would you?
A scoundrel? Like that’d ever happen, it’ll be fine…
Stop messing about, answer me properly
Listen to me, Usa…
You are far too dependent to me…
If I disappeared, do not cry…
Believe in yourself and go forth without hesitation…
If something should happen to me
Don’t get crushed…
Believe in me…
Have courage and defeat the enemy…
No matter what…

You are a Guardian of Justice with pride…
That is my wish…

Share