Not Loneliness

Not Loneliness is performed by Sailor Pluto and Black Lady in “Petite Étrangère”.

Japanese

スモール・レディ
私の大切な たったひとりのプリンセス
いつも私に 会いに来てくれてありがとう
スモール・レディ
私の大切な 小さな小さなプリンセス
私はすなおでやさしいあなたが大好き

スモール・レディ
わかってください あなたは決して一人じゃない
スモール・レディ
抱きしめてキスするだけが 愛の証じゃない
遠くから見つめ そっと思うだけの
見守る愛の形だってあるのです

友達と言ってくれて 嬉しかった

なのに あふれてくるこの感情はなに
どうして涙が出るの
あたしの たったひとりの友達
あたしの 一番大切な友達

Romaji

Sumooru redi
Watashi no taisetsu na tatta hitori no purinsesu
Itsumo watashi ni ai ni kitekurete arigatou
Sumooru redi
Watashi no taisetsu na chiisa na chiisa na purinsesu
Watashi wa sunao de yasashii anata ga daisuki

Sumooru redi
Wakatte kudasai anata wa kesshite hitori ja nai
Sumooru redi
Dakishimete kisu suru dake ga ai no akashi ja nai
Tooku kara mitsume sotto omou dake no
Mimamoru ai no katachi datte aru no desu

Tomodachi to ittekurete ureshikatta

Nano ni afuretekuru kono kanjou wa na ni
Doushite namida ga deru no
Atashi no tatta hitori no tomodachi
Atashi no ichiban taisetsu na tomodachi

English

Small Lady…
My precious only Princess
Thank you for always coming to see me
Small Lady…
My precious, little, little, Princess
I love how you’re honest and kind

Small Lady…
Please understand that you aren’t alone at all
Small Lady…
Hugs and kisses aren’t the only proof of love
Just the thought of gently gazing from afar…
Just watching over is a form of love too…

You calling me your friend made me so happy

Even so, what are these overflowing emotions?
Why are tears coming out?
My only friend…
My most precious friend…

Share