Piano Koukyokukyoku “Hametsu no Hikari” ~ Daisan Gakushou ~ Horobi to Saisei

Piano Koukyokukyoku “Hametsu no Hikari” ~ Daisan Gakushou ~ Horobi to Saisei (ピアノ交響曲「破滅の光」~ 弟三楽章 ~滅びと再生) Piano Symphony “The Light of Destruction” ~ Third Movement ~ Ruin and Rebirth is the third and final movement of the Piano Symphony “The Light of Destruction” in Un Nouveau Voyage. Performed by Sailor Moon, Mercury, Mars, Jupiter, Venus, Neptune, Pluto and Saturn.

Japanese

まだ戦える 銀水晶があれば
まだ戦える みんなの力があれば
あたしは 決して諦めたりはしない
みんなを この星を
守ってみせる

ひとりぼっちで くじけそうな時
誰も分かってくれない 孤独な日々
だけど、 どんな時でも
私達は貴方の笑顔を思い浮かべた
誰もいない 孤独な場所
誰も助けてくれない 孤独な戦い
だけど、 どんな時でも
私達は貴方の姿を思い浮かべた
それは私達にとって一筋の光

そう
あたしは みんなが受けてくれた光で
輝く戦士
今度はあたしが みんなを照らす
この星を輝かせる光になる

どんな暗闇にだって 運命にだって
負けはしない

ああ、 なんて美しい 消えゆく者よ
切なる叫びが はかなく響く
滅びる刹那の その悶え
生まれ変わるための 恍惚のレクイエム

偉大なる時空の神よ クロノス、 お願い!
我に力を与えたまえ!
裂かれたタブーの扉を閉じよ!閉じよ!!
ダーク・ドーム・クローズ!!

Romaji

Mada tatakaeru ginzuishou wo areba
Mada tatakaeru minna no chikara ga areba
Atashi wa kesshite akirametari wa shinai
Minna wo kono hoshi wo
Mamottemiseru

Hitoribotchi de kujikesou na toki
Daremo wakattekurenai kodoku na hibi
Dakedo, donna toki demo
Watashitachi wa anata no egao wo omoiukabeta
Daremo inai kodoku na basho
Daremo tasuketekurenai kodoku na tatakai
Dakedo, donna toki demo
watashitachi wa anata no sugata wo omoiukabeta
Sore wa watastachi ni totte hitosuji no hikari

Sou
Atashi wa minna ga sazuketekureta hikari de
kagayaku senshi
Kondo wa atashi ga sono minna wo terasu
kono hoshi wo kagayakaseru hikari n naru

Donna kurayami ni datte unmei ni datte
makenai wa shinai

Aa, nante utsukushii kieyuku mono yo
Setsunaru sakebi ga hakanaku hibiku
Horobiru setsuna no sono modae
Umarekawaru tame no koukotsu no rekuiemu

Idai naru jikuu no kami yo kuronosu, onegai!
Ware ni chikara wo ataetamae!
Sakareta tabuu no tobira wo toji yo! Toji yo!!
Daaku doomu kuroozu!!

English

I can still fight… As long as I have the Silver Crystal
I can still fight… As long as I have everyone’s power
I will never give up
Everyone… and this planet… I’ll prove that I can protect them!

In times where I was alone and disheartened
The lonely days when no-one could understand…
But, no matter the time…
We would call your smile to our minds
That lonely place with no-one else there…
The lonely battles where nobody could help…
But, no matter the time…
We would call your figure to our minds
That is what became for us… A Ray of Light!

Yes…
I am, with that Light everyone has granted me…
…a shining Guardian
This time, I will illuminate everyone…
I will be the Light that shines for this planet

Even in Darkness, even in Fate…
We will not lose!

Ah, how beautiful it is… A person about to vanish…
An earnest cry reverberates ephemerally…
That anguish in the moment of ruin…
For the sake of rebirth, a rapturous Requiem…

Oh, Mighty God of Space-Time… Chronos! Please!
I beg of you to grant me power…
Close the Gate which tore the Taboo apart! Close it!
Dark Dome Close!!

Share