Sailor Battle – La Reconquista –

Sailor Battle – La Reconquista – (セーラーバトル – La Reconquista -) is a song performed by the entire cast of “La Reconquista”.

Japanese

この闇を抜ければ
夜明けは近い
手を繋いでいこう 振り返らずに

励まし合って 絶望を希望にかえて
立ち向かって 宿命を使命にかえて
倒れても立ち上がる
平和の旗を掲げながら

セーラー戦士 無血の戦い
セーラー戦士 想いは無敵
セーラーバトル La Reconquista

メタリアよ!
その力を与えたまえ
おおいなる支配者よ!
王子に目覚めの力を
思い出して!
あなたは私のいいなずけ
忘れないで!
あなたは地球の王子エンディミオン

この嵐を抜ければ
青空が見える
飛び越えていこう 上を向いたまま

励まし合って 絶望を希望にかえて
立ち向かって 宿命を使命にかえて
倒れても立ち上がる
平和の鐘を鳴らしながら

ダーク・キングダムを復活させるため
我らがここに再び蘇る
あの屈辱を繰り返さないために

月の王国を復活させるため
戦士としてここに蘇った
あの悲劇を繰り返さないために!

私たちはいつも誰かを見つめていた
僕たちの先にはいつも誰かがいた
私たちの希望
僕たちの使命

探し出せ! 奪い取れ!
幻の銀水晶!
探し出せ! 奪い取れ!
月の聖石!
あの屈辱を繰り返さないために

見つけ出せ! 守りぬけ!
幻の銀水晶!
見つけ出せ! 守りぬけ!
月の聖石!
あの悲劇を繰り返さないために

思い出そう・・思い出さなくては・・・
でも 思い出すのが怖い

いまこそ 悲願をかなえる
いまこそ 復讐を果たすとき
メタリアよ!
その力を与えたまえ
おおいなる支配者よ!
王子に目覚めの力を

みんなの力合わせ
みんなの光一筋にして
愛する者を守りぬく
時空を越えたロマン伝説

絶望を
宿命を

希望に
使命に

私達の希望
僕達の使命

銀水晶を守れ! (奪え!)
銀水晶を守れ! (奪え!)

黄泉の国から甦れば・・・
復讐の念
いにしえより 煮えたぎり
貴方への想い
いにしえより 募るばかり・・・

我は地球のプリンス エンディミオン
今ここに野望を掲げ
必ず滅ぼす
月のプリンセスを

Romaji

Kono yami wo nukereba
Yoake wa chikai
Te wo tsunaideyukou furikaerazu ni

Hagemashiatte zetsubou wo kibou ni kaete
Tachimukatte shukumei wo shimei ni kaete
Taorete mo tachiagaru
Heiwa no hata wo kakagenagara

Seeraa senshi muketsu no tatakai
Seeraa senshi omoi wa muteki
Seeraa batoru La Reconquista

Metaria yo!
Sono chikara wo ataeta mae
Ooinaru shihaisha yo!
Ouji ni mezame no chikara wo
Omoidashite!
Anata wa watashi no iinazuke
Wasurenaide!
Anata wo chikyuu no ouji endimion

Kono arashi wo nukereba
Aozora ga mieru
Tobikoeteyukou ue wo muita mama

Hagemashiatte zetsubou wo kibou ni kaete
Tachimukatte shukumei wo shimei ni kaete
Taorete mo tachiagaru
Heiwa no kane wo narashinagara

Daaku kingudamu wo fukkatsu saseru tame
Warera ga koko ni futatabi yomigaeru
Ano kutsujoku wo kurikaesanai tame ni

Tsuki no oukoku wo fukkatsu saseru tame
Senshi toshite koko ni yomigaetta
Ano higeki wo kurikaesanai tame ni!

Watashitachi wa itsumo dareka wo mitsumeteita
Bokutachi no saki ni wa itsumo dareka ga ita
Watashi no kibou
Bokutachi no shimei

Sagashidase! Ubaitore!
Maboroshi no ginzuishou!
Sagashidase! Ubaitore!
Tsuki no seiseki!
Ano higeki wo kurikaesanai tame ni

Mitsukedase! Mamorinuke!
Maboroshi no ginzuishou!
Mitsukedase! Mamorinuke!
Maboroshi no seiseki
Ano higeki wo kurikaesanai tame ni

Omoidasou.. omoidasanakute wa…
Demo omoidasu no ga kowai

Imakoso higan wo kanaeru
Imakoso fukushuu wo hatasu toki
Metaria yo!
Sono chikara wo ataeta mae
Ooinaru shihaisha yo!
Ouji no mezame no chikara wo

Minna no chikara awase
Minna no hikari hitosuji ni shite
Aisuru mono wo mamorinuku
Jikuu wo koeta roman densetsu

Zetsubou wo
Shukumei wo

Kibou ni
Shimei ni

Watashitachi no kibou
Bokutachi no shimei

Ginzuishou wo mamore (ubae!)
Ginzuishou wo mamore! (ubae!)

Yomi no kuni kara yomigaereba…
Fukushuu no nen
Inishie yori nietagiri
Anata e no omoi
Inishie yori tsunoru bakari…

Ware wa chikyuu no purinsu endimion
Ima koko ni yabou wo kakage
Kanarazu horobosu
Tsuki no purinsesu wo

 

English

If we can clear this Darkness…
The dawn will be near
We will join hands and we won’t look back

Support one another! Change despair into hope!
Face them! Change destiny into a mission
If we fall, we will stand
As we hoist the flag of peace

Sailor Guardians, a bloodless battle
Sailor Guardians, our feelings are invincible
Sailor Battle… La Reconquista…

Oh, Metalia!
Grant me that power…
Oh, Great Ruler…
The power to awaken the Prince…
Remember…
You are my fiancé
Do not forget…
You are the Prince of the Earth, Endymion…

If we can clear this storm…
We’ll be able to see the blue sky
We’ll leap across and look upwards…

Support one another! Change despair into hope!
Face them! Change destiny into a mission
If we fall, we will stand
As we ring the bell of peace

In order to revive the Dark Kingdom
We have been resurrected here a second time
To prevent that humiliation from repeating itself

In order to revive the Moon Kingdom
We have been resurrected her as Guardians
To prevent that tragedy from repeating itself

We have always been watching over someone…
There used to be someone always there for us
Our hope…
Our mission…

Seek it out! Snatch it away!
The Illusionary Silver Crystal!
Seek it out! Snatch it away!
The Moon’s Holy Stone!
In order to not allow that humiliation to repeat itself

Locate it! Protect it to the end!
The Illusionary Silver Crystal!
Locate it! Protect it to the end!
The Moon’s Holy Stone!
In order to not allow that tragedy to repeat itself

I seem to remember… I can’t remember…
But, I’m afraid to remember

Now, for sure… My dearest will be granted
Now, for sure… My revenge will be executed!
Oh, Metalia…
Grant me that power…
Oh, Great Ruler…
The power to awaken the Prince…

Everyone, combine your power…
Everyone, place your light into a single ray
We will protect our beloved ones until the very end
The romance legend has transcended Time-Space!

Despair…
Destiny…

…into Hope
…into a Mission

Our Hope…
Our Mission…

The Silver Crystal… Protect it! (Steal it!)
The Silver Crystal… Protect it! (Steal it!)

If I have been resurrected from the realm of the dead
My desire for vengeance
…has been seething since ancient times
My feelings towards you…
…have just grown more violent since ancient times

I am Prince Endymion of the Earth
Here and now, I will set out my ambitions
I will destroy her without fail…
The Princess of the Moon…

Share