Silver and Black

Silver and Black is performed by the Sailor Guardians and The Black Moon Clan in “Petite Étrangère”.

Japanese

あの星はなんだ?
なんて不気味なの
まるで生きているかのよう

幻の呪われし星 ネメシス
禁断の忘れ去られし星 ネメシス
時間も空間も飲み込み、
ねじ伏せてく
ネメシス ネメシス
何人も近づけない
誰もがおそれる星

あれは一体、誰?
何て邪悪なエナジー
予言者?霊能者? 見ろ あの手を

あらゆるものを 飲み込む石
邪黒水晶
巨大なマイナスエネルギー
邪黒水晶
時間も空間も歪める 無敵の力
邪黒水晶
幻の銀水晶など
恐れることはない

あらゆる ものを飲み込む 邪黒水晶
全ての ものを包み込む 銀水晶
まるで対極の石

あれが邪黒水晶?
あれが30世紀の地球?
あれが私達の未来?

平和など幻覚
長寿など幻想
争いが くり返された あの時代を取り戻せ!
過去の地球から
新しい地球へ
それこそが正しい姿 歴史を塗り替えろ
銀を排除せよ!
銀を排除せよ!

Romaji

Ano hoshi wa nanda?
Nante bukimi nano
Marude ikiteiru ka no you

Maboroshi no norowareshiboshi nemeshisu
Kindan no wasuresarareshiboshi nemeshisu
Jikan mo kuukan mo nomikomi,
nejifuseteku
Nemeshisu nemeshisu
Nanbito mo chikazukenai
daremo ga osoreru hoshi

Are wa ittai, dare?
Nante jakoku na enajii
Yogensha? Reinousha? Miro ano te wo

Arayuru mono wo nomikomu ishi
Jakokusuishou
Kyoudai na mainasu enerugii
Jakokusuishou
Jikan mo kukuan mo yugameru muteki no chikara
Jakokusuishou
Maboroshi no ginzuishou nado
osoreru koto wa nai

Arayuru mono wo nomikomu jakokusuishou
Subete no mono wo tsutsumikomu ginzuishou
Marude taikyoku no ishi

Are ga jakokusuishou?
Are ga sanjuuseiki no chikyuu?
Are ga watashitachi no mirai?

Heiwa nado genkaku
Chouju nado gensou
Arasoi ga kurikaesareta ano jidai wo torimodose
Kako no chikyuu kara
Atarashii chikyuu e
Sore koso ga tadashii sugata rekishi wo nurikaero
Gin wo haijo se yo!
Gin wo haijo se yo!

English

What is that planet?
It’s so eerie
It’s as if it’s alive

The phantom, cursed planet, Nemesis
The forbidden, forgotten planet, Nemesis
It even swallows time and space and
makes them surrender…
Nemesis… Nemesis…
The planet that lets nobody approach a
and that everyone fears

Who in the world is that?
Such wicked energy…
A prophet? A medium? Look at their hands…

The stone that engulfs all things…
Wicked Black Crystal
The mighty negative energy…
Wicked Black Crystal
The invincible power that distorts time and space…
Wicked Black Crystal
It does not fear the likes of
the Illusionary Silver Crystal

Engulfing all things… Wicked Black Crystal…
Enveloping all things… Silver Crystal…
The stone that is the antithesis

That’s the Wicked Black Crystal?
That’s the Earth of the 30th Century?
That’s our Future?

Peace is a hallucination
Longevity is an illusion
Recover that era where strife kept repeating
From the Earth of the Past…
To a new Earth…
That is surely the correct state. Rewrite History!
Reject the Silver!
Reject the Silver!

Share