Todokanu Omoi

Todokanu Omoi (届かぬ想い) Feelings That Won’t Reach is performed by King Endymion and Sailor Pluto in “Petite Étrangère”.

Japanese

返事をしてくれ セレニティ
こんな姿の私では 何もできない
力を貸してくれ セレニティ
このままでは この星は消えてしまう
どうか 花のようにこぼれる君の笑顔を
もう一度見せておくれ

君が目覚めるためなら
私の力の全てを捧げる
君のために私の命はあるのだから
目覚めてくれと
横顔を見つめ祈るばかり

あなたが輝くなら
全てを捧げる
あなたの幸せが 私の喜び
元気を出してと
遠くから見つめ祈るばかり

Romaji

Henji wo shitekure serenit
Konna no sugata no watashi de wa nanimo dekinai
Chikara wo kashitekure sereniti
Kono mama de wa kono hoshi wa kieteshimau
Douka hana no youni koboreru kimi no egao wo
Mou ichido misete okure

Kimi ga mezameru tame nara
Watashi no chikara no subete wo sasageru
Kimi no tame ni watashi no inochi wa aru no da kara
Mezametekure to
Yokogao wo mitsume inoru bakari

Anata ga kagayaku nara
Subete wo sasageru
Anata no shiawase ga watashi no yorokobi
Genki wo dashite yo
Tooku kara mitsume inoru bakari

English

Answer me, Serenity…
In the form that I’m currently in… I can’t do anything
Lend me your power, Serenity…
At this rate, this planet will be destroyed
Your smile that somehow blooms like a flower
Show me it once more…

If it would awaken you…
I’d sacrifice all my power
My life exists for you
For you to awaken…
To see your face in profile… That’s all I pray for

If would make you shine…
I would sacrifice everything
Your happiness is my joy
For your spirits to lift…
To watch you from afar… That’s all I pray for

Share