Un Nouveau Voyage

Un Nouveau Voyage is the closing song in the musical of the same name. It is performed by Super Sailor Moon, Sailor Mercury, Sailor Mars, Sailor Jupiter and Sailor Venus and serves as a farewell to their respective actresses.

Japanese

ひんやりするね
この風は 未来からの木霊
耳をお澄ませば 聞こえるの
新しい自分が呼んでいる

ここにいたいけれど いられない
明日への引力が強すぎて
心に刻まれた 想いと共に
登ってゆくの 真っ白い階段を

引き返せない 戻れない日々は
ああ、golden days
銀の糸で
結ばれた仲間たち
諦めずに 一途に踏み切る
ああ、bon voyage
見届けていてね
忘れないでいてね un nouveau voyage

Romaji

Hinyari suru ne
Kono kaze wa mirai kara no kodama
Mimi wo osumaseba kikoeru no
Atarashii jibun ga yondeiru

Koko ni itai keredo irarenai
Asu e no inryoku ga tsuyosugite
Kokoro ni kizumareta omoi to tomo ni
Nobotteyuku no masshiroi kaidan wo

Hikikaesenai modorenai hibi wa
Aa, golden days
Gin no ito de
musubareta nakamatachi
Akiramezu ni itto ni fumikiru
Aa, bon voyage
Mitodoketeite ne
Wasurenaideite ne un nouveau voyage

English

Isn’t it cool and refreshing?
This wind is an echo from the Future…
If you listen carefully… You can hear it
A new me is being called…

I want to stay here, but… I can’t stay forever…
The pull into Tomorrow is far too strong…
It’s engraved on my heart with my feelings…
I’ll climb that pure white stairway

Days of no return that we cannot go back to…
Ah, golden days…
We are companions…
…bound together by a silver thread
We’ll take off wholeheartedly without giving up…
Ah, bon voyage…
Keep making sure of that, won’t you?
Don’t ever forget it… Un Nouveau Voyage

Share