Shiratsuki Gonin Musume (白月五人娘) Five Damsels of the White Moon is performed by the Sailor Team in Petite Étrangère. It is a revised version of Soroibumi! Shiratsuki Gonin Onna with a new verse to include Sailor Mercury. Cropped versions appear in Un Nouveau Voyage (featuring a disguised Sailor Venus singing Sailor Moon’s lines) and Amour Eternal. The Amour Eternal version includes Chibimoon in Sailor Moon’s verse.
|
Japanese
問われて名乗るもおこがましい
けど
愛と正義の星
お月様を守護に持つ
神秘の戦士とは
あたしのことよ
おいたする子は 許さない
セーラームーンが 月に代わって
おしおきよ！
さあ 二番手にお目見えは
水と知性の星
水星を守護に持つ
頭脳の戦士とは
わたしのことよ
水でも被って
反省しなさい
セーラーマーキュリーが 水星にかわって
冷却よ！
知らなきゃ言ってきかせましょう
火と情熱の星
火星を守護に持つ
戦いの戦士とは
わたしのことよ
女をなめると 許しませんわ
セーラーマーズが 火星に代わって
折檻よ！
さあて続いて次に控えしは
いかずちの星
木星を守護に持つ
保護の戦士とは
あたしのことさ
しびれるぐらい 後悔させるよ
セーラージュピターが 木星に代わって
ヤキいれる！
さてさてどん尻に
控えしは
愛と美の星
金星を守護に持つ
愛の戦士とは
あたしの事よ
愛の天罰
落とさせて頂きます
セーラーヴィーナスが 金星に代わって
天誅よ！
|
Romaji
Towarete nanoru mo okogamashii
Kedo
Ai to seigi no hoshi
Otsukisama wo shugo ni motsu
Shinpi no senshi to wa
Atashi no koto yo
Oita suru ko wa yurusanai
Seeraa muun ga tsuki ni kawatte
Oshiokiyo!
Saa niban te ni omemie wa
Mizu no chisei no hoshi
Suisei wo shugo ni motsu
Zunou no senshi to wa
Watashi no koto yo
Mizu mo kabutte
hansei shinasai
Seeraa maakyurii ga suisei ni kawatte
Reikyaku yo!
Shiranakya ittekikasemashou
Hi to jounetsu no hoshi
Kasei wo shugo ni motsu
Tatakai no senshi to wa
Watashi no koto yo
Onna wo nameru to yurushimasen wa
Seeraa maazu ga kasei ni kawatte
Sekkan yo!
Saate tsuzuite tsugi ni hikaeshi wa
Ikazuchi no hoshi
Mokusei wo shugo ni motsu
Hogo no senshi to wa
Atashi no koto sa
Shibireru gurai koukai saseru yo
Seeraa jupitaa ga mokusei ni kawatte
Yakiireru!
Satesate donjiri ni
Hikaeshi wa
Ai to bi no hoshi
Kinsei wo shugo ni motsu
Ai no senshi to wa
Atashi no koto yo
Ai no tenbatsu
otosasete itadakimasu
Seeraa viinasu ga kinsei ni kawatte
Tenchuu yo!
|
English
It’s ridiculous to ask me for an introduction
Nonetheless
The Star of Love and Justice…
I possess the protection of the Moon…
They call me the Guardian of Mystery…
That’s who I am…
I won’t forgive children who misbehave…
I am Sailor Moon… In the name of the Moon…
I’ll punish you!
Now, I’ll be debuting second
The Planet of Water and Intellect…
I possess the protection of Mercury…
They call me the Guardian of Wisdom…
That’s who I am…
Cool off in cold water and
reflect on what you’ve done…
I am Sailor Mercury… In the name of Mercury…
I’ll cool you down!
If you don’t know, I’ll tell you…
The Planet of Fire and Passion…
I possess the protection of Mars…
They call me the Guardian of Battle…
That’s who I am…
If you treat girls with contempt, I won’t forgive you…
I am Sailor Mars… In the name of Mars…
I’ll chastise you!
Now, I’m up next… I’ve been waiting my turn…
The Planet of Thunder…
I possess the protection of Jupiter…
They call me the Guardian of Protection…
That’s who I am…
I’ll shock you into a state of regret
I am Sailor Jupiter… In the name of Jupiter…
I’ll discipline you!
Now then, now then, bringing up the rear…
I’ve been waiting my turn…
The Planet of Love and Beauty…
I possess the protection of Venus…
They call me the Guardian of Love…
That’s who I am!
You shall receive the divine
punishment of Love that I bestow
I am Sailor Venus… In the name of Venus…
I will deal Heaven’s punishment to you!
|
Shiratsuki Gonin Musume (Amour Eternal Version)
|
Japanese
問われて名乗るもおこがましい
けど
愛と正義の星
お月様を守護に持つ
神秘の戦士とは
あたしのことよ
おいたする子は 許さない
セーラームーンが (ちびムーンが)
月にかわって
おしおきよ！
さあ 二番手にお目見えは
水と知性の星
水星を守護に持つ
頭脳の戦士とは
わたしのことよ
水でも被って
反省しなさい
セーラーマーキュリーが 水星にかわって
冷却よ！
知らなきゃ言ってきかせましょう
火と情熱の星
火星を守護に持つ
戦いの戦士とは
わたしのことよ
女をなめると 許しませんわ
セーラーマーズが 火星にかわって
折檻よ！
さあ 続いて次に控えしは
いかずちの星
木星を守護に持つ
保護の戦士とは
あたしのことさ
しびれるぐらい 後悔させるよ
セーラージュピターが 木星にかわって
ヤキいれる！
さてさてどん尻に
控えしは
愛と…
|
Romaji
Towarete nanoru mo okogamashii
Kedo
Ai to seigi no hoshi
Otsukisama wo shugo ni motsu
Shinpi no senshi to wa
Atashi no koto yo
Oita suru ko wa yurusanai
Seeraa muun ga (Chibimoon ga)
tsuki ni kawatte
Oshiokiyo!
Saa niban te ni omemie wa
Mizu no chisei no hoshi
Suisei wo shugo ni motsu
Zunou no senshi to wa
Watashi no koto yo
Mizu mo kabutte
hansei shinasai
Seeraa maakyurii ga suisei ni kawatte
Reikyaku yo!
Shiranakya ittekikasemashou
Hi to jounetsu no hoshi
Kasei wo shugo ni motsu
Tatakai no senshi to wa
Watashi no koto yo
Onna wo nameru to yurushimasen wa
Seeraa maazu ga kasei ni kawatte
Sekkan yo!
Saa tsuzuite tsugi ni hikaeshi wa
Ikazuchi no hoshi
Mokusei wo shugo ni motsu
Hogo no senshi to wa
Atashi no koto sa
Shibireru gurai koukai saseru yo
Seeraa jupitaa ga mokusei ni kawatte
Yakiireru!
Satesate donjiri ni
Hikaeshi wa
Ai to…
|
English
It’s ridiculous to ask us for an introduction
Nonetheless
The Star of Love and Justice…
We possess the protection of the Moon…
They call us the Guardians of Mystery…
That’s who we am…
We won’t forgive children who misbehave…
I am Sailor Moon… (I am Chibimoon)
In the name of the Moon…
We’ll punish you!
Now, I’ll be debuting second
The Planet of Water and Intellect…
I possess the protection of Mercury…
They call me the Guardian of Wisdom…
That’s who I am…
Cool off in cold water and
reflect on what you’ve done…
I am Sailor Mercury… In the name of Mercury…
I’ll cool you down!
If you don’t know, I’ll tell you…
The Planet of Fire and Passion…
I possess the protection of Mars…
They call me the Guardian of Battle…
That’s who I am…
If you treat girls with contempt, I won’t forgive you…
I am Sailor Mars… In the name of Mars…
I’ll chastise you!
Now, I’m up next… I’ve been waiting my turn…
The Planet of Thunder…
I possess the protection of Jupiter…
They call me the Guardian of Protection…
That’s who I am…
I’ll shock you into a state of regret
I am Sailor Jupiter… In the name of Jupiter…
I’ll discipline you!
Now then, now then, bringing up the rear…
I’ve been waiting my turn…
The Planet of Love and…
|
