Chasin’ After You

Chasin’ After You, is a song from “Sailor Moon Sailor Stars” performed by Three Lights, it is a popular song that appears also in Winter 1997, Summer 1997, Winter 1998, Spring 2002, Summer 2003 and Winter 2004.

Japanese

Chasin’ after you 追い求めて
あのフレグランス あなたを
だれも奪えやしないさ
香しき運命を

メモリーは微粒子さ
Deeply in my heart染みついたまま
絶え間なくかきたてる
この恋心 Crazy me

夜空をすべる流星の
最期のきらめきにかけ
あなたにたどりつけること
ひたすら 誓うよ
Shoutin’ for my love
Shoutin’ for your love

Chasin’ after you 無限こえて
あのフレグランス さがしに
どこにひそんでも 香りは
かくしきれないさ

この腕に 抱きしめる
Hold you in my arms ただそのことを
描きつつ 願いつつ
見上げるよStarry night

あなたをぼくの呼びかけに
Can’t you answer  手段を持たない
そのまま待っていて欲しい
必ず 逢えるよ
Shoutin’ for my love
Shoutin’ for your love

Romaji

Chasin’ after you oimotomete
Ano fureiguransu anata wo
Daremo ubaeyashinai sa
Kaguwashiki hoshi wo

Memorii wa biryuushi sa
Deeply in my heart shimi tsuita mama
Taemanaku kakitateru
Kono kokoro Crazy me

Yozora wo suberu ryuusei no
Imawa no kirameki ni kake
Anata ni tadori tsukerukoto
Hitasura chikau yo
Shoutin’ for my love
Shoutin’ for your love

Chasin’ after you mugen koete
Ano fureiguransu sagashi ni
Doko ni hisonde mo kaori wa
Kakushikirenai sa

Kono ude ni dakishimeru
Hold you in my arms tada sono koto wo
Egaki tsutsu negai tsutsu
Miageru yo Starry night

Anata wa boku no yobikake ni
Can’t you answer sube wo motanai
Sono mama matteite hoshii
Kanarazu aeru yo
Shoutin’ for my love
Shoutin’ for your love

English

Chasin’ After You, pursuing…
That fragrance of yours…
No-one will ever steal it
Our sweet-smelling destiny

Memories are fragments
Deeply in my heart, they’re indelibly ingrained
Incessantly stirring up
This heart, Crazy Me!

Through the night sky… falling stars are gliding…
Twinkling to their very last moments
Barely managing to reach you…
We’re set on our vow
Shoutin’ For My Love
Shoutin’ For Your Love

Chasin’ After You, crossing over infinity
Searching for that fragrance
Where is that scent lying dormant?
It can’t stay hidden

Embracing you tightly in these arms
Hold you in my arms… Just simply that
While you paint it, while you pray for it
Raise your eyes! Starry Night!

It is you that I call out to
Can’t you answer? Don’t you have a way?
I want you to be waiting as you are now
We will meet without fail!
Shoutin’ For My Love
Shoutin’ For Your Love

Special thanks to Joe.

Share