Galaxia no Dokusai

Galaxia no Dokusai (ギャラクシアの独裁), Galaxia’s Despotism is a song performed by Sailor Galaxia and the Shadow Galactica that appears in Sailor Stars, and also Winter 1997 and Winter 2004.

Japanese

役立たず!  何をしておった!
いつまで待たせるつもりか
このわたしを

見るがいい この銀河系宇宙を
ひしめく星達 われにひれ伏し
まばゆいばかりに
流れゆく
銀河系こそ 宇宙の中の宇宙

われこそが この比類なき銀河の
頂点に立つ 王者たるべし
選ばれしギャラクティカ率いて
ここに真の理想宇宙きずくなり

真の理想宇宙きずくなり

わがギャラクシア様の
志成る日も間近
必ずや セーラークリスタル
奪い取って 御前に

もう待てぬ あの太陽系ごとき
つまらぬ血筋に なぜに手間取る
月の守りにあなどられてか
よくもおめおめ
手ぶらで帰れたものよ

えーい!いまいましい!
今にひざまづかせてやる 

Romaji

Yakudatazu! Nani wo shiteotta!
Itsumade mataseru tsumori ka
Kono watashi wo

Miru ga ii kono gingakei uchuu wo
Hishimeku hoshitachi ware ni hirefushi
Mabayui bakari ni
Nagare yuku
Gingakei koso uchuu no naka no uchuu

Ware koso ga kono hiruinaki ginga no
Chouten ni tatsu ouja taru beshi
Erabareshi gyarakutika hikiite
Koko ni shin no risou uchuu kizukunari

Shin no risou uchuu kizukunari

Waga Gyarakushiasama no
Kokorozashi naru hi mo madika
Kanarazu ya seeraa kurisutaru
Ubaitotte onmae ni

Mou matenu ano taiyoukei gotoki
Tsumaranu chisuji ni naze ni temadoru
Tsuki no mamori ni anadorarete ka
Yoku mo omeome
Tebura de kaereta mono yo

Eei! Imaimashii!
Ima ni hizamazukasete yaru

English

Pathetic! What did you think you were doing!!
How long do you intend to make me wait?
Illustrious me?

Behold it, the cosmos of this galactic system
The crowded stars will submit to me
They do nothing but glitter
Before they’re washed away
This galaxy is surely a cosmos within a cosmos

It is I, in this unparalleled Galaxy
Who must stand as ruler on the zenith
The chosen Galactica, I will lead it
Here, my true ideals will build up the cosmos

Her true ideals will build up the cosmos

For our Lady Galaxia…
The day her intentions are attained is approaching
Without a doubt, the Sailor Crystals…
We’ll plunder them for our lady

No more waiting, that Solar System is the same
As that trifling stock, why are they delaying you?
Don’t you despise those guardians of the Moon?
How dare you return
Empty-handed so shamelessly!

Argh! How irritating!
Before long, they will kneel before me

 

Galaxia no Dokusai (Winter 1997 Version)

Japanese

役立たず!  何をしておった!
いつまで待たせるつもりか
このわたしを

いましばし お待ちを銀河系制覇は
われらも等しく 悲願の戦い
まあゆい星達 ひしめいて
銀河系こそ 宇宙の中の宇宙

あなたさまこそが 比類なき銀河の
頂点に立つ 王者たるべし
選ばれしギャラクティカ率いて
ここに真の理想宇宙きずくなり

理想宇宙きずくなり

わがギャラクシア様の
志成る日も間近
必ずや セーラークリスタル
奪い取って 御前に

もう待てぬ あの太陽系ごとき
つまらぬ血筋に なぜに手間取る

月の守りにあなどられてか
よくもおめおめ
手ぶらで帰れたものよ

首尾よく 果たすまで
今いちど チャンスを

えーい! いまいましい!
もはや 猶予はならぬ! ゆけ!

Romaji

Yakudatazu! Nani wo shiteotta!
Itsumade mataseru tsumori ka
Kono watashi wo

Ima shibashi omachi wo gingakei seiha wa
Warera mo hitoshiku higan no tatakai
Mabayui hoshitachi hishimeite
Gingakei koso uchuu no naka no uchuu

Anatasama koso ga hirui naki ginga no
Chouten ni tatsu ouja tarubeshi
Erabershi gyarakutika hikiite
Koko ni shin no risou uchuu kizukunari

Risou uchuu kizukunari

Waga gyarakushiasama no
Kokorozashi naru hi mo madika
Kanarazu ya seeraa kurisutaru
Ubai totte onmae ni

Mou matenu ano taiyoukei gotoki
Tsumaranu chisuji ni naze ni temadoru

Tsuki no mamori ni anadorarete ka
Yoku mo omeome
Teburade kaereta mono yo

Shubiyoku hatasu made
Imaichido chansu wo

Eei! Imaimashii!
Mohaya yuuyo wa naranu! Yuke!

English

Pathetic! What did you think you were doing!
How long do you intend to make me wait?
Illustrious me?

Wait a little while more, your conquest of the galaxy
We will all fight alike for your dearest wish
The glittering stars crowd together
This galaxy is surely a cosmos within a cosmos

You, my lady, surely in this unparalleled galaxy are
Who must stand as ruler on the zenith
The chosen Galactica, I will lead it
Here, my true ideals will build up the cosmos

Her ideals will build up the cosmos

For our Lady Galaxia…
The day her intentions are attained is approaching
Without a doubt, the Sailor Crystals…
We’ll plunder them for our lady

No more waiting, that Solar System is the same
As that trifling stock, why are they delaying you?

Don’t you despise those guardians of the Moon?
How dare you return
Empty-handed so shamelessly!

Until we successfully accomplish it
Give us one more chance

Argh! How irritating!
There must not be any more deferments! Go!

Galaxia no Dokusai (Winter 2004 Version)

Japanese

役立たず!  何をしておった!
いつまで待たせるつもりか
このわたしを

見るがいい この銀河系宇宙を
ひしめく星達 われにひれ伏し
まばゆいばかりに
流れゆく
銀河系こそ 宇宙の中の宇宙

われこそが この比類なき銀河の
頂点に立つ 王者たるべし
選ばれしギャラクティカ率いて
ここに真の理想宇宙きずくなり

真の理想宇宙きずくなり

わがギャラクシア様の
志成る日も間近
必ずや セーラークリスタル
奪い取って 御前に

もう待てぬ あの太陽系ごとき
つまらぬ血筋に なぜに手間取る
月の守りにあなどられてか
よくもおめおめ
手ぶらで帰れたものよ

えーい!いまいましい!
すぐにひざまづかせてやる

Romaji

Yakudatazu! Nani wo shiteotta!
Itsumade mataseru tsumori ka
Kono watashi wo

Miru ga ii kono gingakei uchuu wo
Hishimeku hoshitachi ware ni hirefushi
Mabayui bakari ni
Nagare yuku
Gingakei koso uchuu no naka no uchuu

Ware koso ga kono hiruinaki ginga no
Chouten ni tatsu ouja taru beshi
Erabareshi gyarakutika hikiite
Koko ni shin no risou uchuu kizukunari

Shin no risou uchuu kizukunari

Waga Gyarakushiasama no
Kokorozashi naru hi mo madika
Kanarazu ya seeraa kurisutaru
Ubaitotte onmae ni

Mou matenu ano taiyoukei gotoki
Tsumaranu chisuji ni naze ni temadoru
Tsuki no mamori ni anadorarete ka
Yoku mo omeome
Tebura de kaereta mono yo

Eei! Imaimashii!
Sugu ni hizamazukasete yaru

English

Pathetic! What did you think you were doing!!
How long do you intend to make me wait?
Illustrious me?

Behold it, the cosmos of this galactic system
The crowded stars will submit to me
They do nothing but glitter
Before they’re washed away
This galaxy is surely a cosmos within a cosmos

It is I, in this unparalleled Galaxy
Who must stand as ruler on the zenith
The chosen Galactica, I will lead it
Here, my true ideals will build up the cosmos

Her true ideals will build up the cosmos

For our Lady Galaxia…
The day her intentions are attained is approaching
Without a doubt, the Sailor Crystals…
We’ll plunder them for our lady

No more waiting, that Solar System is the same
As that trifling stock, why are they delaying you?
Don’t you despise those guardians of the Moon?
How dare you return
Empty-handed so shamelessly!

Argh! How irritating!
Very soon, they will kneel before me

Share