Haha no Ketsumyaku

Haha no Ketsumyaku (母の血脈) Mother’s Bloodline is a song performed Dark Menorah in “Shin Kaguya Shima Densetsu” and its revised edition.

Japanese

値のように傷のように
夜のように霧のように
いつも 憎しみだけで
愛をはかるのは止めて下さい

分かりますか 流れる血だけが
分かりますか 生まれる血だけが
同じ貌を 創るのです
あなたと私と 同じ姿を

初めての声帰らぬ空え
置き去りにした哀しみは
銀河のほとりで光ります

ごめんねこんなに痛い命しか
あげることが出来なくて
せめてせめてこばれる涙
この手で拭かせて下さい

Romaji

Chi no you ni kizu no you ni
Yoru no you ni kiri no you ni
Itsumo nikushimi dake de
Ai wo hakaru no wa yamete kudasai

Wakarimasu ka nagareru chi dake ga
Wakarimasu ka umareru chi dake ga
Onaji kao wo tsukuru no desu
Anata to watashi to onaji sugata wo

Hajimete no koe kaeranu sora e
Okizarini shita kanashimi wa
Ginga no hotori de hikarimasu

Gomen ne konna ni itai inochi shika
Ageru koto ga dekinakute
Semete semete kobareru namida
Kono te de fukasete kudasai

English

Like how my merits are just like scars
Like how the evening is just like the mist
There was always just hatred
Please end it, your deceiving love

Do you understand? Only blood will flow
Do you understand? Only blood will be born
You have the same visage,
You and I, we have the same appearance

Only after my voice returns from the sky
Will I leave behind my sorrow
I will shine at the end of the galaxy

Forgive me, for your lives of nothing but suffering
For I have not been able to help you
At least… At least… I’ll help those tears
Please let me wipe away them with my hands

Share