Hitosuji no Hikari no Kokoro ~ Yabou no Kao

Hitosuji no Hikari no Kokoro ~ Yabou no Kao (ひとすじの光の心~野望の貌) – The Heart of a Ray of Light~Visage of Ambition is a song performed by Kon and Dark Plasman. It appears in all Kaguya musicals. However, in Summer 1999 it is split into two songs “Hitosuji no Hikari no Kokoro” which refers to the first three verses performed by Kon and “Yabou no Kao”, the last verse performed by Dark Plasman. In the Marinamoon shows, it is now referred to “Hitosuji no Hikari ~ Yabou no Kao” (ひとすじの光心~野望の貌 Ray of Light ~ Visage of Ambition).

Japanese

幾度くり返せば わかるのですか
憎しみは 永遠に不毛であると

夢抱く志と
理不尽な欲望と
どちらに未来が輝くか
今こそ 見極める時 心清らにして

憎しみより微笑を
戦より抱擁を
愚かな争い なりません
だれもが 愛の子供で 愛の母だから 

誰も遮ることはできぬ
今や 地球は目前に
掴み取れるほどの距離にあり
目指すものは ああ ああ ただひとつ
銀水晶のみ!

Romaji

Ikutabi kurikaeseba wakaru no desu ka
Nikushimi wa eien ni fumou de aru to

Yume idaku kokorozashi to
Rifujin na yokubou to
Dochira ni mirai ga kagayaku ka
Ima koso mikiwameru toki kokoro kiyora ni shite

Nikushimi yori hohoemi wo
Ikusa yori houyou wo
Oroka na arasoi narimasen
Daremo ga ai nokodomo de ai no haha dakara

Daremo saegiru koto wa dekinu
Ima ya chikyuu wa mokuzen ni
Tsukamidoreru hodo no kyori ni ari
Mezasu mo no wa aa aa tada hitotsu
Ginzuishou nomi!

English

If you repeat this over and over will you understand?
Hatred will be forever a waste of time

You may have the will to embrace your dreams
You may have unreasonable desires
Which one will make the future shine?
Now is time to see through it, by purifying your heart

A smile rather than hatred
An embrace rather than battle
They will never result in foolish strife
Everyone is a child of love and a mother of love

No-one will be able to interrupt us
Now, the Earth is within our grasp
It lies in reach, where I can seize it
I have my eye on it… Just that one thing
Nothing but the Silver Crystal!

Share