Kono Kodou kara Yoru wa Umarenai

Kono Kodou kara Yoru wa Umarenai (この鼓動から夜は生まれない The Night is Not Born From These Palpitations) is a song performed by Chibiusa as she breaks through Black Lady. On the album this is a solo song, in the musicals themselves, it is a duet between Black Lady and Chibiusa.

Japanese

ママ ママ 涙が出ちゃう
一人ぼっちの悲しさが嘘をついて
夜に握られた私の心臓
早く レディになりたかった

でも でも 涙は違うと
一人ぼっちのプーが見つめていた
その横顔は悲しいくらいに
深く 夜を見つめていた

苦しみは弱さから
優しさは強さから
生まれることを知ったから
幼い夜が笑っても
この鼓動から憎しみは生まれない
この心から あなたは生まれない

Romaji

Mama mama namida ga de chau
Hitori botchi no kanashisa ga uso wo tsuite
Yoru ni nigirareta watashi no shinzou
Hayaku redi ni narita katta

Demo demo namida wa chigau to
Hitori botchi no Puu ga mitsumeteita
Sono yokogao wa kanashii kurai ni
Fukaku yoru wo mitsumeteita

Kurushimi wa yowasa kara
Yasashisa wa tsuyosa kara
Umareru koto wo shitta kara
Osanai yoru ga waratte mo
Kono kodou kara nikushimi wa umarenai
Kono kokoro kara anata wa umarenai

English

Mama… Mama… Tears have come out…
The sadness of loneliness… They were telling lies
My heart had been seized by the night…
I wanted to quickly become a lady…

But still… But still… The tears are different…
I’ve looked hard at the lonely Puu…
Her face in profile held so much sorrow
I’ve looked hard at the deep night…

Pain is from weakness…
Kindness is from strength…
I know because you were born…
That even the young night will smile…
Hatred is not born from these palpitations
You are not born from this heart

Share