Yami no Hitsugi

Yami no Hitsugi (闇の柩) Sarcophagus of Darkness, is a song featured in Eien Densetsu and its revised edition as well as Shin Densetsu Kourin. Usagi sang a few lines from this in the Marinamoon Final. It is a song about Beryl’s resurrection by Galaxia.

Japanese

Queen of Darkness
Queen of Darkness
Queen of Darkness
黒き眠りの封印を
解かれて目にしたこの世界
いよよ汚れて
腐臭を放ち
往き交う者の面差しは皆
死出の旅路急ぐ
髑髏が如し

かつて宇宙のすべての闇を
この手に抱きて司り
暗黒の美しき力 知らしめた
わたしは 闇の女王 クイン・ベリル
Queen of Darkness
Queen of Darkness

かつて地球はわが一族の
支配の元にて 栄えしを
忌まわしき 月の光に
灼かれ追われた
悲劇の 闇の女王 クイン・ベリル
Queen of Darkness
Queen of Darkness

人間どもの 心の闇なら
自在に操る女王なれど
愛を奪われし 哀しみ故に
真の憎しみ おぼえし その時
わが心 闇となり
闇は わが柩となれり
闇は わが柩となれり

おお! なんということか!
闇の支配者
闇の女王が
自らの心の内なる
闇の柩に 横たわりて
亡骸のままに 生き永らえし
わが無念 だれにわかろうか 

Romaji

Queen of Darkness
Queen of Darkness
Queen of Darkness
Kuroki nemuri no fuuin wo
Tokarete me ni shita kono sekai
Iyoyo kegarete
Fushuu wo hanachi
Yukikaumono no omozashi wa mina
Shide no tabiji isogu
Dokuro ga gotoshi

Katsute uchuu no subete no yami wo
Kono te ni idakite tsukasadori
Ankoku no utsukushiki chikara shirashimeta
Watashi wa yami no joou Kuin Beriru
Queen of Darkness
Queen of Darkness

Katsute chikyuu wa waga ichizoku no
Shihai no moto ni te sakaeshi wo
Imawashiki tsuki no hikari ni
yakare owareta
Higeki no yami no joou Kuin Beriru
Queen of Darkness
Queen of Darkness

Ningen domo no kokoro no yami nara
Jizai ni ayatsuru joou naredo
Ai wo uba wareshi kanashimi yue ni
Shin no nikushimi oboeshi sono toki
Waga kokoro yami to nari
Yami wa waga hitsugi to nareri
Yami wa waga hitsugi to nareri

Oo! Nanto iu koto ka!
Yami no shihaisha
Yami no joou ga
Mizukara no kokoro no uchinaru
Yami no hitsugi ni yokotawarite
Mukuro no mama ni iki nagaraeshi
Waga munen dare ni wakarou ka

English

Queen of Darkness…
Queen of Darkness…
Queen of Darkness…
Undo the seal of black slumber
and I shall witness this world…
Becoming increasingly filthy
and emitting a foul odour
The faces of the people who come and go…
as they hasten their journey towards death…
They look like skulls…

Once all the Darkness in the Universe…
was embraced and ruled by my hand
I made the beautiful power of Darkness known…
I am the Queen of Darkness… Queen Beryl…
Queen of Darkness…
Queen of Darkness…

Once the Earth was my clan…
Under her rule, we prospered…
The cursed light of the Moon
burned us and drove us away
The tragic Queen of Darkness… Queen Beryl…
Queen of Darkness…
Queen of Darkness…

If there is darkness in the hearts of humans
A queen can freely manipulate them, however…
For my sorrow is due to my love being stolen…
From back then, I remember the true hatred
My heart turned to the Darkness…
The Darkness has become my sarcophagus…
The Darkness has become my sarcophagus…

Oh! What am I saying?
I am the ruler of the Darkness,
The Queen of Darkness…
The interior of my own heart…
will lie in the Sarcophagus of Darkness…
Living an eternity as a corpse…
Who could possibly understand my regrets?

Share