Yami no Kioku (闇の記憶) Memories of Darkness is a song performed by Queen Beryl in “Nogizaka 46 Version”.
2018 Version
|
Japanese
闇に蠢く
暗き底から
青く輝く
星の彼方へ
悲しみも憎しみすらも
何もかも飲み込で
愛だけが私の心
こんなにも冷たくする
たとえ生まれ変わっても
この手すり抜け行くのなら
全て葬り去るだけだ
涙流す心は闇へ
集めよエナジー
今ここに
涙流す心は闇へ
全てこの闇に消えてゆけ
心惑わす記憶は闇へ
全て今度こそ
手に入れる
|
Romaji
Yami ni ugomeku
Kuraki soko kara
Aoku kagayaku
Hoshi no kanata e
Kanashimi mo nikushimi suramo
Nanimokamo nomikonde
Ai dake ga watashi no kokoro
Konna ni mo tsumetaku suru
Tatoe umarekawatte mo
Kono te surinukeyuku no nara
Subete houmurisaru dake da
Namida nagasu kokoro wa yami e
Atsume yo enajii
Ima koko ni
Namida nagasu kokoro wa yami e
Subete kono yami ni kieteyuke
Kokoro madowasu kioku wa yami e
Subete kondo koso
Te ni ireru
|
English
Writhing in the Darkness
The blackness from below
Shining blue
Beyond the planet
Even sorrow and hatred
Anything and everything will be swallowed
Only love in my heart
…has grown colder…
Even if reincarnated…
If these hands slip through…
Everything will be consigned to oblivion… Only that…
The heart that sheds tears reaches the Darkness…
Gather energy…
Right here and now…
The heart that sheds tears reaches the Darkness…
Have everything vanish into the Darkness…
Memories that confuse the heart reach the Darkness…
Everything, this time for sure…
I shall obtain
|
2024 Version
|
Japanese
闇に蠢く
暗き底から
青く輝く
星の彼方へ
悲しみも憎しみすらも
何もかも飲み込で
愛だけが私の心
こんなにも冷たくする
たとえ生まれ変わっても
この手すり抜け行くのなら
全て葬り去るだけだ
涙流す心通して
この思い消えて
くれないの
涙流す心は透けて
全てこの闇に消えてゆけ
心惑わす記憶は闇へ
全て今度こそ
手に入れる
|
Romaji
Yami ni ugomeku
Kuraki soko kara
Aoku kagayaku
Hoshi no kanata e
Kanashimi mo nikushimi suramo
Nanimokamo nomikonde
Ai dake ga watashi no kokoro
Konna ni mo tsumetaku suru
Tatoe umarekawatte mo
Kono te surinukeyuku no nara
Subete houmurisaru dake da
Namida nagasu kokoro tooshite
Kono omoi kiete
Kurenai no
Namida nagasu kokoro wa sutete
Subete kono yami ni kieteyuke
Kokoro madowasu kioku wa yami e
Subete kondo koso
Te ni ireru
|
English
Writhing in the Darkness
The blackness from below
Shining blue
Beyond the planet
Even sorrow and hatred
Anything and everything will be swallowed
Only love in my heart
…has grown colder…
Even if reincarnated…
If these hands slip through…
Everything will be consigned to oblivion… Only that…
The heart that sheds tears reaches the Darkness…
Make these feelings disappear
They won’t go away
Abandon the heart that sheds tears
Have everything vanish into the Darkness…
Memories that confuse the heart reach the Darkness…
Everything, this time for sure…
I shall obtain
|
