HEART MOVING

HEART MOVING, is the first ending song for the Sailor Moon anime.

Japanese

夢の中 ふたりで いたよね
星たちに 守られて

ともだちの時には気にせず
なにげなく話していたけど
あなただけ気になる 瞬間があったの
もっと奇麗に いますぐなりたい
恋すると なにかが かわるね
瞳をとじて たしかめて
抱きしめた ときめき そのまま
この想い 伝えたい

帰り道みんなの前でも
さよならは言いたくないから
思いきり元気に 手をふるわ今日から
もっと素敵な わたしを見せたい
夢の中 ふたりで いたよね
誰よりも 近づいて
あの時の あなたに 贈るわ
いま愛を とどけたい

明日はとても いいことが
起こりそうな 気がするわ
恋すると なにかが かわるね
瞳をとじて たしかめて
抱きしめた ときめき そのまま
この想い 伝えたい

Romaji

Yume no naka futari de ita yo ne
Hoshitachi ni mamorarete

Tomodachi no toki ni wa ki ni sezu
Nanigenaku hanashi shiteita kedo
Anata dake ki ni naru shunkan ga atta no
Motto kirei ni ima sugu naritai
Koisuru to nanika ga kawaru ne
Me wo tojite tashikamete
Dakishimeta tokimeki sono mama
Kono omoi tsutaetai

Kaerimichi minna no mae demo
Sayonara wa iitakunai kara
Omoikiri genki ni te wo furu wa kyou kara
Motto suteki na watashi wo misetai
Yume no naka futari de ita yo ne
Dare yori mo chikazuite
Ano toki no anata ni okuru wa
Ima ai wo todoketai

Ashita wa totemo ii koto ga
Okorisou na ki ga suru wa
Koisuru to nanika ga kawaru ne
Me wo tojite tashikamete
Dakishimeta tokimeki sono mama
Kono omoi tsutaetai

English

In my dream, we were together, weren’t we?
Protected by the Stars

When we were friends, I didn’t have to worry
We talked so innocently, but
There was a moment where you were the only thing on my mind
I want to become more beautiful right now
When you fall in love, something changes, doesn’t it?
I close my eyes to make sure
I held you tight and my heart started beating at once
I want to tell you about these feelings

On the way home,  in front of everyone
I didn’t want to say good-bye, so…
I waved my hand with as much energy as I could, from today…
I want to show you a more wonderful me
In my dream, we were together, weren’t we?
We were closer than anyone else
I’ll give it to you then
I want to send you my love now

Tomorrow is such a great thing
I feel like something will happen then
When you fall in love, something changes, doesn’t it?
I close my eyes to make sure
I held you tight and my heart started beating at once
I want to tell you about these feelings

Share