Moon Revenge

Moon Revenge is the ending song for the Sailor Moon R movie.

Japanese

やっとたどりついた愛 にぎりしめ 
小さな眠りに 安らぐひと 
閉じたまぶたにさよなら くちづけて 
時間(とき)の花園にあなた 置き去りにした
愛は 夢のままでは つづかない 
むさぼれば 美しいしかばね それでも

望むのなら 追いかけてきて 
あのくちづけは赤い Tatoo
運命(さだめ)の絡吹刻む Tatoo
わたしになら ひと目でわかる 
くちびる型に 痛む Tatoo
かくせないわ あなた 
It’s Moon Revenge, woo……

闇に閉じ込められても 魅かれ合う 
オーラは消せない たじろがない
透けて見えてる別離で 燃えながら 
次回のめぐり逢いもまた あなたがいいと
愛は深くなるほど 欲ばりで 
吐息さえ 縛りたい 
理不尽 それでも 

光の渦 昇りつめてく 
赤い記憶は 毒の Tatoo
未来の混沌(カオス)示す Tatoo
ふたりでなら 砕け散るまで 
くちびる型に 痛む Tatoo
抱いたままでいいわ
It’s Moon Revenge, woo……

望むのなら 追いかけてきて 
あのくちづけは赤い Tatoo
運命(さだめ)の絡吹刻む Tatoo
わたしになら ひと目でわかる 
くちびる型に 痛む Tatoo
かくせないわ あなた 
It’s Moon Revenge, woo……

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Romaji

Yatto tadoritsuita ai nigirishime
Chiisana nemuri ni yasuragu hito
Tojita mabuta ni sayonara kuchizukete
Toki no hanazono ni anata okizari ni shita
Ai wa yume no mama dewa tsuzukanai
Musaboreba utsukushii shikabane soredemo

Nozomu no nara oikakete kite
Ano kuchizuke wa akai Tatoo
Sadame no yokoku kizamu Tatoo
Watashi ni nara hitome de wakaru
Kuchibirugata ni itamu Tatoo
Kakusenai wa anata
It’s Moon Revenge, woo……

Yami ni tojikomerarete mo hikareau
Aura wa kesenai tajiroganai
Sukete mieteru wakare de moenagara
Tsugi no meguriai mo mata anata ga ii to
Ai wa fukaku naru hodo yokubari de
Toikisae shibaritai
Rifujin soredemo

Hikari no uzu noboritsumeteku
Akai kioku wa doku no Tatoo
Mirai no chaos shimesu Tatoo
Futari de nara kudakechiru made
Kuchibirugata ni itamu Tatoo
Daita mama de ii wa
It’s Moon Revenge, woo……

Nozomu no nara oikakete kite
Ano kuchizuke wa akai Tatoo
Sadame no yokoku kizamu Tatoo
Watashi ni nara hitome de wakaru
Kuchibiru-gata ni itamu Tatoo
Kakusenai wa anata
It’s Moon Revenge, woo……

 

 

 

 

 

 

 

 

 

English

Holding onto a love that’s finally been reached after such struggle
They’re now at ease and they fall into a light sleep
Kissing their closed eyelids good-bye…
You’ve left them behind in the flower garden of Time
Love can’t just continue as a dream
If you indulge in it, it’ll be a beautiful corpse, nevertheless…

If you desire me so, come chase me
That kiss was a red Tattoo…
A Tattoo engraved with a premonition of Fate
I will know with a single glance
The shape of my lips will leave a painful Tattoo
You cannot hide from it
It’s Moon Revenge, Woo…

Though imprisoned in the Darkness, and charmed by one another
The aura has not disappeared, it will not falter
I can see through our parting as I burn inside
In our next fated encounter, you’ll be fine
As love becomes more profound… It becomes greedier
Though I sigh about it, I want to be bound by it
It’s irrational, nevertheless
The whirlpool of light…  I will ascend it without stopping
The red memories are a poisonous Tattoo
A Tattoo that indicates future Chaos
If we’re both together, until we’re dashed to pieces
The shape of my lips will leave a painful Tattoo
It would nice if you held me like that
It’s Moon Revenge… Woo…

If you desire me so… Come chase me…
That kiss was a red Tattoo…
A Tattoo engraved with a premonition of Fate
I will know with a single glance
The shape of my lips will leave a painful Tattoo
You cannot hide from it…
It’s Moon Revenge… Woo…