Sanji no Yousei

Sanji no Yousei (三時の妖精), The Three o’Clock Fairy, is a song from the Sailor Moon SuperS Movie.

Japanese

ほらっね耳すませば
なんて甘いメロディ-
三時の妖精僕を呼んでいるよ

眠ったドアをたたけ
とんでおきて急げ
おかしの国へ船に乘っていくよ

あ- 夢が いっぱい
ミントパイに アップルパイ
ケ-キよく 元気よく
クッキ- ウキウキ

ペロッと食てプルンプリン
チョッと食てチョコレ-ト
三時の妖精笑いながら みてる

一緖にさァ行こうよ 内緒でさァ行こうよ
パパやママが いなくても
寂しくない こわくない

一人きりじゃたいくつ
みんな呼できゅうくつ
おかしの国はいつも大さわぎ

ほらっね目を閉じたら
なんて甘い香
三時の妖精僕を待っているよ

大人たちは知らない
だって誰も言わない
おかしの国は子供だけの秘密

も-おなかパンパン
ナッツパンにアンパン
なんて感じそんなキャンディ-
ガムかむかも

ワクッワクだねワッフル
どんな時もド-ナツ
三時の妖精次は何にしよう

いつまで遊んでも どれだけ騷わいでも
パパやママが いないから
おこられない 歸らない

好きなものはさっそく
みんな食て滿足
おかしの国はとても素敵な国

一人きりじゃたいくつ
みんな呼できゅうくつ
おかしの国はいつも大さわぎ

好きなものはさっそく
みんな食て滿足
おかしの国はとても素敵な国

 

 

 

Romaji

Hora nne mimi sumaseba
Nante amai merodii
Sanji no yousei boku wo yondeiru yo

Nemutta doa wo tatake
Tonde okite isoge
Okashi no kuni e fune ni notte iku yo

Aa yume ga ippai
Mintopai ni appurupai
Keeki yoku genki yoku
Kukkii ukiuki

Perotto tabete purun purin
Chotto tabete chokoreeto
Sanji no yousei warai nagara miteru

Issho ni saa yukou yo naisho de saa yukou yo
Papa ya mama ga inakute mo
Samishikunai kowakunai

Hitorikiri ja taikutsu
Minna yonde kyuukutsu
Okashi no kuni wa itsumo oosawagi

Hora nne me wo tojitara
Nante amai kaori
Sanji no yousei boku wo matteiru yo

Otonatachi wa shiranai
Datte daremo iwanai
Okashi no kuni wa kodomo dake no himitsu

Moo onaka panpan
Nattsupan ni anpan
Nante kanji sonna kyandii
Gamu kamu kamo

Wakuwwaku da ne waffuru
Donna toki mo doonatsu
Sanji no yousei tsugi wa nan ni shiyou

Itsumade asonde mo doredake sawaide mo
Papa ya mama ga inai kara
Okorarenai kaeranai

Suki na mono wa sassoku
Minna tabete manzoku
Okashi no kuni wa totemo suteki na kuni

Hitori kiri ja taikutsu
Minna yonde kyuukutsu
Okashi no kuni wa itsumo oosawagi

Suki na mono wa sassoku
Minna tabete manzoku
Okashi no kuni wa totemo suteki na kuni

 

 

English

Hey now, if you listen closely…
What a sweet melody
The three o’clock Fairy is calling to me

Knock on the door of sleep
Jump up, get up and hurry up
We’ll get on the ship to the land of sweets

Ah, full of dreams
Mint pie, apple pie
The cakes are great, our spirits are great
Cookies! Hip hip hooray!

Lick up the wobbly pudding
Eat a little chocolate
The three o’clock fairy watches with a smile

Come on, let’s go together! Come on, let’s go in secret!
Even without papa and mama here
I’m not lonely, I’m not afraid

Being by yourself is boring
Call everyone to squeeze on in
The land of sweets is always in an uproar

Hey now, open your eyes
What a sweet fragrance
The three o’clock Fairy is waiting for me

The adults don’t know a thing
Nobody even speaks of it
The land of sweets is a secret just for children

Oh, my tummy’s fit to burst
Nutty bread and red bean paste bread
What a feeling, all that candy
Maybe chew some gum

All excited from the waffles
Doughnuts whenever you please
What will the three o’clock Fairy do next?

Play for as long as you like, make as much racket as you want
Papa and mama aren’t here, so
They won’t get mad, we won’t go home

All your favourite foods, all at once…
Eat them all until you’ve had enough
The land of sweets is a very wonderful land

Being by yourself is boring
Call everyone to squeeze on in
The land of sweets is always in an uproar

All your favourite foods, all at once…
Eat them all until you’ve had enough
The land of sweets is a very wonderful land

 

 

Share