Yume wo Ijimenaide

Yume wo Ijimenaide (夢をいじめないで) Don’t Tease My Dreams is an image song for Sailor Chibimoon from Sailor Moon S.

Japanese

「愛と 正義の セ-ラ-服 美少女戰士
見習いセ-ラ-ちびム-ン!

未來の月に かわって
おしおきよ!!」

あいつら やんなちゃうイジワルばっかして
夢見るハ-トが ぺしゃんこよ
うそなんかへっちゃらで
ひきょうも気にしない

未来の月も ぷんぷんだわ

胸は 愛いっぱい
ちっちゃいけれど

やめて 大好きな人を いじめないで
ふう ピンクシュガ-ハ-トアタック!
止まらないっ

あっちに行ってなさい
危ないでしょうって

子供あつかい 傷付くわ
淚になったって おやつに なったって
未來のプリンセス 頑張るもん

胸は 愛いっぱい
ドジばっかりでも

ひどい
あこがれた夢を いじめないで

えいっ 情熱のミニスティック!
許さないっ

胸は 愛いっぱい
ちっちゃいけれど

やめて 大切な戀を いじめないで
ふう ピンクシュガ-ハ-トアタック!
止まらないっ

Romaji

“Ai to seigi no seeraa fuku bishoujo senshi minarai seeraa chibimuun!
Mirai no tsuki ni kawatte
Oshioki yo!!”

Aitsura yannacchau ijiwaru bakka shite
Yumemiru haato ga peshanko yo
Uso nanka hecchara de
Hikyou mo ki ni shinai

Mirai no tsuki mo punpun da wa

Mune wa ai ippai
chicchai keredo

Yamete daisuki na hito wo ijimenaide
Fuu pinku shugaa haato atakku! Tomaranai!

Acchi ni ittenasai
Abunai deshoutte

Kodomo atsukai kizutsuku wa
Namida ni nattatte oyatsu ni nattatte
Mirai no purinsesu ganbaru mon

Mune wa ai ippai
doji bakari demo

Hidoi
akogareta yume wo ijimenaide

Ei! Jounetsu no mini sutikku!
Yurusanai!

Mune wa ai ippai
chicchai keredo

Yamete daisuki na hito wo ijimenaide
Fuu pinku shugaa haato atakku! Tomaranai!

English

“The Sailor-Suited Pretty Soldier of Love and Justice in training, Sailor Chibimoon!
In the name of the future Moon,
I’ll punish you!!

They’re total jerks
My dreaming heart’s been crushed flat
Lying so casually
I don’t care for cowardly behaviour

The future Moon is in a huff

My chest is full of love
though it may be small

Stop, don’t tease the person I love
Whoosh, Pink Sugar Heart Attack!
I won’t stop!

You must go over there,
It’s dangerous here, that’s what you say

It hurts to be treated like a child
Whether its time for tears or a snack
The future princess will work her hardest

My chest is full of love,
clumsy as it may be
How cruel,
don’t tease the dreams I long after

Go! Mini Stick of passion!
I won’t forgive you!

My chest is full of love
though it may be small

Stop, don’t tease the person I love
Whoosh, Pink Sugar Heart Attack!
I won’t stop!