Futtemo Haretemo -come rain or come shine- (降っても 晴れても-come rain or come come-) Even Rainy Days, Even Sunny Days -come rain or come shine- is Usagi’s image song from Sailor Moon Crystal.
|
Japanese
金色の日が あふれる夜明け
もう一度ギュっとしてね
朝が始まる 新しい…
Sudden rain
キスうけた日も
にじむ景色も
手をはなした事もある
忘れてしまう いつの日か
Come rain or Come shine
泣きはらした日も
顔を上げてね
涙で咲く
雨上がりの花のように
苦しい時も 時は流れる
きらめきに 身をまかせようね
ときはなて 声
透明になれ
雨の日も 晴れの日も 見ているよ
ずっと
薄紅夕陽 寂しさばかり
もう誰にも会えないの？
暗闇にまたひとりきり…？
Come rain or Come shine
泣き崩れた日も
顔を上げてね
嵐の中 強く輝く葉のように
悲しい時も 時は移ろう
しなやかに 身をまかせようね
ときはなて 手を
舞い上がれ 羽
雨の日も 晴れの日も 寄り添うよ
ずっと
苦しい時も 時は流れる
きらめきに 身をまかせようね
悲しい時も 時は移ろう
しなやかに 身をまかせようね
ときはなて 声
透明になれ
雨の日も 晴れの日も 見ているよ
ずっと
|
Romaji
Kin’iro no hi ga afureru yoake
Mou ichido gyutto shite ne
Asa ga hajimaru atarashii…
Sudden rain
Kisu uketa hi mo
Nijimu keshiki mo
Te wo hanashita koto mo aru
Wasureteshimau itsunohika
Come rain or Come shine
Nakiharashita hi mo
Kao wo agete ne
Namida de saku
Ameagari no hana no you ni
Kurushii toki mo toki wa nagareru
Kirameki ni mi wo makaseyou ne
Tokihanate koe
Toumei ni nare
Ame no hi mo hare no hi mo miteiru yo
Zutto
Usubeni yuuhi sabishisa bakari
Mou darenimo aenai no?
Kurayami ni mata hitorikiri…?
Come rain or Come shine
Nakikuzureta hi mo
kao wo agete ne
Arashi no naka tsuyoku kagayaku ha no you ni
Kanashii toki mo toki wa utsurou
Shinayaka ni mi wo makaseyou ne
Tokihanate te wo
Maiagare hane
Ame no hi mo hare no hi mo yorisou yo
Zutto
Kurushii toki mo toki wa nagareru
Kirameki ni mi wo makaseyou ne
Kanashii toki mo toki wa utsurou
Shinayaka ni mi wo makaseyou ne
Tokihanate koe
Toumei ni nare
Ame no hi mo hare no hi mo miteiru yo
Zutto
|
English
A dawn overflowing with golden sunlight
Squeeze me tight once more, won’t you?
A new morning begins…
Sudden rain
Even the day you kissed me
Even the blurring scenery
The time you let go of my hand
Someday they’ll all be forgotten
Come rain or Come shine
Even on days where you cry your eyes out,
Hold your head high
Something will blossom from your tears
like a flower after the rain
Even in painful times, time flows on
Shine and let yourself go
Set your voice free
Make yourself clear
Even rainy days, even sunny days, I’m watching you
Always
The light crimson sunset brings nothing but loneliness
Will I not see everyone anymore?
All alone in darkness again…?
Come rain or Come shine
Even on days where your tears break you,
Hold your head high
Like a leaf shining strong in the middle of a storm
Even in sad times, let time pass
Be flexible and let yourself go
Set your hand free
Let your feathers soar
Even rainy days, even sunny days, I’ll be close!
Always
Even in painful times, time flows on
Shine and let yourself go
Even in sad times, let time pass
Be flexible and let yourself go
Set your voice free
Make yourself clear
Even rainy days, even sunny days, I’m watching you
Always
|
